Lyrics and translation Caro - Cat's Pyjamas

Cat's Pyjamas

This whole life malarkey is a bit of a faff
I think I want my money back
I′d rather spend it on a heart attack

I can't find a wife, my car keys or a plastic bag
That wouldn′t make a lovely face mask
Maybe that could make a feeling last

I can't stop thinking 'bout how I just wanna die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice
I can′t stop thinking 'bout how I just wanna die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice

Morality's a fickle figment of everyone′s imagination
Humanity is a vicious illness immune to any medication
Divinity's around the corner, but so is our annihilation

Oh dear, what a delightful way to wake up in the middle of the night
Wish I could believe in an afterlife
′Cause it would make such a lovely lullaby

I'm sick of seeing binary and finding the flaws in it all
Guess I better go find myself another lost cause
I'm sure one′ll turn up in the last place I look

I can′t stop thinking 'bout how I just want to die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice
I can't stop thinking ′bout how I just want to die
It's hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice

Le comble du chic

Toute cette vie, c'est un peu du n'importe quoi, mon chéri
J'ai envie de me faire rembourser
J'aurais préféré claquer cet argent pour une crise cardiaque

Je n'arrive pas à trouver une femme, mes clés de voiture ou un sac en plastique
Qui ne me donnerait pas l'air d'une folle
Peut-être que ça pourrait faire durer un sentiment

Je n'arrête pas de penser à comment j'aimerais juste mourir
C'est difficile de ne pas fantasmer
Quand toutes les publicités le font paraître si beau
Je n'arrête pas de penser à comment j'aimerais juste mourir
C'est difficile de ne pas fantasmer
Quand toutes les publicités le font paraître si beau

La moralité est un fantasme capricieux de l'imagination de chacun
L'humanité est une maladie vicieuse, insensible à tout médicament
La divinité est au coin de la rue, mais notre annihilation aussi

Oh mon Dieu, quelle façon délicieuse de se réveiller au milieu de la nuit
J'aimerais pouvoir croire en une vie après la mort
Parce que ça ferait une si belle berceuse

Je suis fatiguée de voir du binaire et de trouver des failles en tout
J'imagine que je ferais mieux d'aller trouver une autre cause perdue
Je suis sûre qu'une se présentera au dernier endroit où je regarderai

Je n'arrête pas de penser à comment j'aimerais juste mourir
C'est difficile de ne pas fantasmer
Quand toutes les publicités le font paraître si beau
Je n'arrête pas de penser à comment j'aimerais juste mourir
C'est difficile de ne pas fantasmer
Quand toutes les publicités le font paraître si beau