Lyrics and translation Caro - Cat's Pyjamas

Cat's Pyjamas

This whole life malarkey is a bit of a faff
I think I want my money back
I′d rather spend it on a heart attack

I can't find a wife, my car keys or a plastic bag
That wouldn′t make a lovely face mask
Maybe that could make a feeling last

I can't stop thinking 'bout how I just wanna die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice
I can′t stop thinking 'bout how I just wanna die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice

Morality's a fickle figment of everyone′s imagination
Humanity is a vicious illness immune to any medication
Divinity's around the corner, but so is our annihilation

Oh dear, what a delightful way to wake up in the middle of the night
Wish I could believe in an afterlife
′Cause it would make such a lovely lullaby

I'm sick of seeing binary and finding the flaws in it all
Guess I better go find myself another lost cause
I'm sure one′ll turn up in the last place I look

I can′t stop thinking 'bout how I just want to die
It′s hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice
I can't stop thinking ′bout how I just want to die
It's hard to not fantasise
When all the adverts make it look so nice

Кошачья пижамка

Вся эта жизненная суета — такая морока,
Кажется, я хочу вернуть свои деньги.
Лучше потрачу их на сердечный приступ.

Не могу найти ни жену, ни ключи от машины, ни пластиковый пакет,
Который не стал бы прекрасной маской для лица.
Может быть, это поможет сохранить чувство.

Не могу перестать думать о том, как я просто хочу умереть.
Трудно не фантазировать,
Когда вся реклама делает это таким привлекательным.
Не могу перестать думать о том, как я просто хочу умереть.
Трудно не фантазировать,
Когда вся реклама делает это таким привлекательным.

Мораль — это капризный плод воображения каждого.
Человечество — злобная болезнь, не поддающаяся лечению.
Божественность не за горами, но и наше уничтожение тоже.

Боже мой, какой восхитительный способ проснуться посреди ночи!
Хотела бы я верить в загробную жизнь,
Потому что это была бы такая прекрасная колыбельная.

Мне надоело видеть бинарность и находить недостатки во всем.
Думаю, мне лучше пойти найти себе еще одно безнадежное дело.
Уверена, что оно найдется в последнем месте, где я буду искать.

Не могу перестать думать о том, как я просто хочу умереть.
Трудно не фантазировать,
Когда вся реклама делает это таким привлекательным.
Не могу перестать думать о том, как я просто хочу умереть.
Трудно не фантазировать,
Когда вся реклама делает это таким привлекательным.