Lyrics and translation Caro - Cold Comfort

Cold Comfort

You're a little late for love
I gave it all up without a worry
I never thought I wouldn't have enough
But I can't seem to find where the rest is buried

I'll smolder and fold you entirely in two
Just to holster a wholesome little darling like you
A cold comfort's better than a scolding hot truth
But I told you I'd never web a lie around you and I meant it

Cough up my lottery losses
Make my living off rigged coin tosses
I'm on the black if I pot this
You know there's no one to blame if you're not kid

Expertly amateur,
A real phony down to earth type that'd taste test the barrel
Just for the sake of having something to say
So you'd keep turning pages
But the words would escape him just as he triggered your interest

Cough up my lottery losses
Make my living off rigged coin tosses
I'm on the black if I pot this
You know there's no one to blame if you're not kid

Cough up my lottery losses
Make my living off rigged coin tosses
I'm on the black if I pot this
You know there's no one to blame if you're not kid

Un réconfort froid

Tu arrives un peu tard pour l'amour
Je l'ai tout abandonné sans aucun souci
Je n'aurais jamais pensé ne pas en avoir assez
Mais je n'arrive pas à trouver où le reste est enterré

Je vais brûler et te plier entièrement en deux
Juste pour ranger un petit chéri comme toi
Un réconfort froid est mieux qu'une vérité brûlante
Mais je t'ai dit que je ne te tisserais jamais de mensonges et je le pensais

Recrache mes pertes de loterie
Gagne ma vie avec des lancers de pièces truqués
Je suis dans le noir si je réussis ça
Tu sais qu'il n'y a personne à blâmer si tu n'es pas un enfant

Expert en amateur,
Un vrai faux type terre à terre qui goûterait le canon
Juste pour avoir quelque chose à dire
Alors tu continuerais à tourner les pages
Mais les mots lui échapperaient au moment même où il déclencherait ton intérêt

Recrache mes pertes de loterie
Gagne ma vie avec des lancers de pièces truqués
Je suis dans le noir si je réussis ça
Tu sais qu'il n'y a personne à blâmer si tu n'es pas un enfant

Recrache mes pertes de loterie
Gagne ma vie avec des lancers de pièces truqués
Je suis dans le noir si je réussis ça
Tu sais qu'il n'y a personne à blâmer si tu n'es pas un enfant