Lyrics and translation Caro - Monster Man

Monster Man

Jean, he was a nasty little monster man
With hairy feet and a diabolical plan to
Swallow all of your love

He lived alone upon his throne of helping hands
That had gotten bitten off when he was nice enough to try and
Hollow out all their guts

Blood-sucking little tick without a soul of his own
Yeah, Jean was an abominable creep down to the bone
Who never seemed to learn how to trust

His pupil pools would draw you in to take a swim
′Til it was too late to find that they're entirely made of ice, uh oh
He′ll hold you down until you drown in your love

He'll be hiding up within the trees
If you're quiet enough you might hear his tease
He′s gonna tie you up by the wrists
Not to say that you wouldn′t like it, oh no
'Cause what you see behind his eyelids
Is so cruelly hypnotising
Ooh

Jean was a pathetic greedy monster man
With a unibrow and a will to devour and
Swallow all of your love

His scrawny little froggy legs and twisting tongue
Would remind you of a certain fairytale amphibian
Who made you writhe and moan when he got you off

A hunchbacked, ugly, knuckle-dragging, fuzzy-nippled, tricksy little fool with a knack for
Causing far more bother than a blizzard in the summer
′Cause he'll leave you freezing in the snow when he′s done

The love he feeds on with his wonky teeth
Comes from infatuation born from a deity-less nation, you know?
'Cause it′s hard to be alone with your love

He'll be hiding up within the trees
If you're quiet enough you might hear his tease
He′s gonna tie you up by the wrists
Not to say that you wouldn′t like it, oh no
'Cause what you see behind his eyelids
Is so cruelly hypnotising
Ooh

One day a branch broke under his hairy feet
He went tumbling down, down, down, down, down, down
He broke his arms and all of his wonky teeth
All he could do was wait to be found down and out on the ground
′Til he was woken by the sound of her innocent voice
He tried with all his monster might to open his eyelids
Intoxicated by her scent he thought that he had been poisoned
He soon came to find he'd suffered retinal damage

She took him in and cleaned him up
Like an angel from above
She put his arms in slings and cut
All his dirty monster fur
But he couldn′t get enough
Of the feeling in his gut
So when his eyes were no longer shut
He hypnotised her

In a cave upon a mountain in a far away land
Is where you're most likely to find him to be currently residing
Where he can hide away all of his love

L'homme monstre

Jean, c'était un petit monstre méchant
Avec des pieds velus et un plan diabolique pour
Avaler tout ton amour

Il vivait seul sur son trône de mains secourables
Qui avaient été mordues quand il était assez gentil pour essayer et
Évider toutes leurs entrailles

Petite tique suceuse de sang sans âme propre
Ouais, Jean était un monstre abominable jusqu'aux os
Qui ne semblait jamais apprendre à faire confiance

Ses pupilles te tireraient vers le bas pour te baigner
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour découvrir qu'elles sont entièrement faites de glace, oh oh
Il te retiendra jusqu'à ce que tu te noies dans ton amour

Il se cachera dans les arbres
Si tu es assez silencieuse, tu peux entendre ses taquineries
Il va te lier les poignets
Non pas pour dire que tu ne l'aimerais pas, oh non
Parce que ce que tu vois derrière ses paupières
Est si cruellement hypnotique
Ooh

Jean était un pauvre monstre gourmand
Avec un monocil et une volonté de dévorer et
Avaler tout ton amour

Ses petites jambes de grenouille maigres et sa langue qui se tord
Te rappelleraient un certain amphibien de conte de fées
Qui te faisait tordre et gémir quand il te faisait jouir

Un petit imbécile bossu, laid, traînant les pieds, aux tétons velus, rusé, qui a un don pour
Causer bien plus de problèmes qu'une tempête de neige en été
Parce qu'il te laissera geler dans la neige quand il aura fini

L'amour dont il se nourrit avec ses dents défectueuses
Vient de l'infatuation née d'une nation sans dieu, tu sais ?
Parce que c'est difficile d'être seul avec son amour

Il se cachera dans les arbres
Si tu es assez silencieuse, tu peux entendre ses taquineries
Il va te lier les poignets
Non pas pour dire que tu ne l'aimerais pas, oh non
Parce que ce que tu vois derrière ses paupières
Est si cruellement hypnotique
Ooh

Un jour, une branche a cédé sous ses pieds velus
Il a fait un tonneau, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Il s'est cassé les bras et toutes ses dents défectueuses
Tout ce qu'il pouvait faire était d'attendre d'être trouvé, à terre et épuisé
Jusqu'à ce qu'il soit réveillé par le son de sa voix innocente
Il a essayé de toutes ses forces de monstre d'ouvrir ses paupières
Intoxication par son parfum, il a pensé qu'il avait été empoisonné
Il a vite découvert qu'il avait subi des dommages rétiniens

Elle l'a recueilli et nettoyé
Comme un ange du ciel
Elle a mis ses bras en écharpe et coupé
Toute sa sale fourrure de monstre
Mais il n'en avait pas assez
De la sensation dans ses entrailles
Alors quand ses yeux ne sont plus fermés
Il l'a hypnotisée

Dans une grotte sur une montagne dans un pays lointain
C'est là que tu as le plus de chances de le trouver en ce moment
Où il peut cacher tout son amour