Lyrics and translation Caro Emerald - Absolutely Me

Absolutely Me

Clear the way boys
The lady has arrived
All you handsome fellas
Please wait for me to the right
Don′t keep me waiting
Ooh, thank you for the drink
It's quarter past eleven
I′m not in the mood to think
Mr. band leader
Let's kick out the jam
Gimme something that'll light it up
And make my feet go bam bam bam!
Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible you see
But when it gets to Friday
What′cha get is absolutely me
Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible for me
But when it gets to Friday
What′cha get is absolutely me
Sweeter than the candy
About to caress my lips
Imagine all the sugar
When I start to shake my lips
It's not an illusion
I′m as live as I can be
Instead of all your promises
Why don't you show all your charms to me
Mr. Band Leader
The arrangement has to change
Gimme something light it up
Won′t'cha let the boogie start to play
Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible you see
But when it gets to Friday
What′cha get is absolutely me
I said Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible for me
But when it gets to Friday
What'cha get is absolutely me
I don't want a serenade
To hear you say a thing
All I need is your attention
And a 10 karat diamond ring
Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible you see
But when it gets to Friday
What′cha get is absolutely me
Monday Tuesday Wednesday Thursday
Are impossible for me
But when it gets to Friday
What′cha get is absolutely me

Absolument moi

Dégagez le passage, les garçons
La dame est arrivée
Tous mes beaux messieurs
Veuillez m'attendre à droite
Ne me faites pas attendre
Oh, merci pour le verre
Il est onze heures et quart
Je n'ai pas envie de réfléchir
Monsieur le chef d'orchestre
Faisons rugir le jam
Donne-moi quelque chose qui va l'enflammer
Et faire bouger mes pieds bam bam bam !
Lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles, tu vois
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi
Lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles pour moi
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi
Plus sucré que le bonbon
Sur le point de caresser mes lèvres
Imagine tout le sucre
Quand je commence à secouer mes lèvres
Ce n'est pas une illusion
Je suis aussi vivante que je peux l'être
Au lieu de toutes tes promesses
Pourquoi ne pas me montrer tous tes charmes ?
Monsieur le chef d'orchestre
L'arrangement doit changer
Donne-moi quelque chose qui va l'enflammer
Ne laisseras-tu pas le boogie commencer à jouer ?
Lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles, tu vois
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi
J'ai dit lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles pour moi
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi
Je ne veux pas une sérénade
Pour t'entendre dire quelque chose
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton attention
Et une bague en diamant de 10 carats
Lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles, tu vois
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi
Lundi mardi mercredi jeudi
Sont impossibles pour moi
Mais quand arrive le vendredi
Ce que tu obtiens, c'est absolument moi