Lyrics and translation Caro Emerald - Coming Back as a Man

Coming Back as a Man

I live a mid-age
And something has me really turning red
I toss ′em then I turn inside this bed, oh yea
Yea I said it
I'm unsatisfied
With all the loan me yours and their goodbyes
Then see ya laters and complete the lies
That′s why I sigh
It's not just me I talk about
Outrageous all the way
All the money in the women's world will never make him change
Gonna drop the yellow pages
Finally then she had a thrill
To dress me up and make me look like someone else instead
It′s time for my rehearsal, the ultimate reversal
You see, I′ve got it planned
I'm coming back as a man
I′m gonna wear blue
And find a pair of flat black leather shoes
But shine more than a diamond, mine could do
And add something new
Like wear a cologne
That says you are the man I'm gonna own
And whispers baby, will you take me home?
Va va va va va vum
I drop a hint and then my keys
And then I cast a net
To catch someone who′s even searchin, night he won't forget
Gonna drop the yellow pages
Finally then she had a thrill
To dress me up and make me look like someone else instead
It′s time for my rehearsal, the ultimate reversal
You see, I've got it planned
I'm coming back as a man
I′ll hide behind the era from moustache
Remove that false impression to make sure the feeling lasts
Call me the equalizer for the girls
And tell me baby, tell me where it hurts
Gonna drop the yellow pages
Finally then she had a thrill
To dress me up and make me look like someone else instead
It′s time for my rehearsal, the ultimate reversal
You see, I've got it planned
I′m coming back as a man

Revenir en tant qu'homme

Je vis une vie de femme d'un certain âge
Et quelque chose me fait vraiment rougir
Je les renvoie puis je me retourne dans ce lit, oh oui
Oui je l'ai dit
Je ne suis pas satisfaite
De tous ces "prête-moi les tiens" et ces adieux
Puis ces "à plus tard" et les mensonges qui les accompagnent
C'est pourquoi je soupire
Ce n'est pas juste moi dont je parle
C'est scandaleux tout le long
Tout l'argent du monde ne le changera jamais
Je vais laisser tomber les pages jaunes
Finalement, elle a eu un frisson
De me faire habiller et me faire ressembler à quelqu'un d'autre
C'est l'heure de ma répétition, le renversement ultime
Tu vois, j'ai tout prévu
Je reviens en tant qu'homme
Je vais porter du bleu
Et trouver une paire de chaussures en cuir noir plates
Mais briller plus qu'un diamant, le mien pourrait le faire
Et ajouter quelque chose de nouveau
Comme porter une eau de Cologne
Qui dit que tu es l'homme que je vais posséder
Et chuchote bébé, veux-tu me ramener à la maison ?
Va va va va va vum
Je lance un indice puis mes clés
Et puis je lance un filet
Pour attraper quelqu'un qui est même à la recherche, nuit qu'il n'oubliera pas
Je vais laisser tomber les pages jaunes
Finalement, elle a eu un frisson
De me faire habiller et me faire ressembler à quelqu'un d'autre
C'est l'heure de ma répétition, le renversement ultime
Tu vois, j'ai tout prévu
Je reviens en tant qu'homme
Je me cacherai derrière l'époque de la moustache
Supprimer cette fausse impression pour s'assurer que le sentiment dure
Appelez-moi l'égalisateur pour les filles
Et dis-moi bébé, dis-moi où ça fait mal
Je vais laisser tomber les pages jaunes
Finalement, elle a eu un frisson
De me faire habiller et me faire ressembler à quelqu'un d'autre
C'est l'heure de ma répétition, le renversement ultime
Tu vois, j'ai tout prévu
Je reviens en tant qu'homme