Lyrics and translation Caro Emerald - I Know That He’s Mine

I Know That He’s Mine

Three o'clock on a late Sunday morning
The candles have burned to their end
Found the pictures we've taken
And now I'm awaken and sleep's my invisible friend
So I'm staring the hands off my wall clock
Seems both of us just hang around
Got no one to warm me and nothing to hold
My body needs what it don't have
Without him, I really don't mind
A little bit lonely, he'll make up in time
As long as he loves me, he'll answer his crime
The door stays wide open, I know that he's mine
The tracks of my tears keep on freezin'
I'm melting the cold in the halls
I feel like I'm drownin', there's no one around
And now I'm just climbing the walls
Perhaps if I played the seductress
A passionate woman of guile
He'd be there in a minute, the heat won't diminish
He'd wear nothing more than a smile
Without him, I really don't mind
A little bit lonely, he'll make up in time
As long as he loves me, he'll answer his crime
The door stays wide open, I know that he's mine
Charlie keep singin' that chanson
Your words always make so much sense
And though they're in French, I've got no defense
I know that I'm reaching the end
So, rumors keep flying around me
It's you I refuse to believe
He's right 'round the corner
He knows that I'm home now
And nobody calls me naive
Without him, I really don't mind
A little bit lonely, he'll make up in time
As long as he loves me, he'll answer his crime
The door stays wide open, I know that he's mine

Je sais qu'il est à moi

Trois heures du matin, un dimanche matin tardif
Les bougies ont brûlé jusqu'à leur fin
J'ai trouvé les photos que nous avons prises
Et maintenant je suis réveillée et le sommeil est mon ami invisible
Alors je fixe les aiguilles de mon horloge murale
On dirait qu'on traîne tous les deux
Je n'ai personne pour me réchauffer et rien à tenir
Mon corps a besoin de ce qu'il n'a pas
Sans toi, je ne m'en fais vraiment pas
Un peu seule, tu rattraperas le temps perdu
Tant que tu m'aimes, tu répondras à ton crime
La porte reste grande ouverte, je sais que tu es à moi
Les traces de mes larmes continuent de geler
Je fais fondre le froid dans les couloirs
J'ai l'impression de me noyer, il n'y a personne autour
Et maintenant, j'escalade les murs
Peut-être que si je jouais la séductrice
Une femme passionnée et rusée
Tu serais là en une minute, la chaleur ne diminuerait pas
Tu ne porterais rien de plus qu'un sourire
Sans toi, je ne m'en fais vraiment pas
Un peu seule, tu rattraperas le temps perdu
Tant que tu m'aimes, tu répondras à ton crime
La porte reste grande ouverte, je sais que tu es à moi
Charlie, continue de chanter cette chanson
Tes mots ont toujours tellement de sens
Et même si c'est en français, je n'ai aucune défense
Je sais que j'arrive au bout
Alors, les rumeurs continuent de voler autour de moi
C'est toi que je refuse de croire
Tu es juste au coin de la rue
Tu sais que je suis à la maison maintenant
Et personne ne me traite de naïve
Sans toi, je ne m'en fais vraiment pas
Un peu seule, tu rattraperas le temps perdu
Tant que tu m'aimes, tu répondras à ton crime
La porte reste grande ouverte, je sais que tu es à moi