Lyrics and translation Caro Emerald - Liquid Lunch (Radio Edit Instrumental)

Liquid Lunch (Radio Edit Instrumental)

Baby pass the aspirin, something's gotta work
I know I did it to myself but man oh man it hurts
That second last Martini, the one that went down real smooth
Set me on the bender with nothing left to lose
I just can't apologize
For what I did to myself
My bed's an ocean liner
And I can't call for help
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch
I think I've got the symptoms and none of them will leave
They think that it's a party to laugh at all my grieve
It must've been a doozy, I had 200 dreams
At least I found my pillow 'cause I can't find my keys
It's hard to remember
All of the events
But I must've faded out
'Cause all that's left is 50 cents
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch
Maybe I can call the pharmacy
They'll bring something up, something up too sweet
Some exotic medicine to cure my every ill
With some kind of magic pill
I just can't apologize
For what I did to myself
My bed's an ocean liner
And I can't call for help
Yeah baby, it hurts a bunch
The girl's got going and we had a munch
I promise on a dime it's the last time
I'll never have a liquid lunch

Déjeuner liquide (Radio Edit Instrumental)

Chérie, passe-moi l'aspirine, il faut que quelque chose marche
Je sais que je me suis fait ça à moi-même, mais oh mon Dieu, ça fait mal
Ce deuxième dernier Martini, celui qui est descendu tout doux
M'a mis sur la voie du délire, sans rien à perdre
Je ne peux tout simplement pas m'excuser
Pour ce que je me suis fait
Mon lit est un paquebot
Et je ne peux pas appeler à l'aide
Oui chérie, ça fait vraiment mal
La fille est partie et on a mangé
Je te le promets sur un sou, c'est la dernière fois
Je n'aurai plus jamais de déjeuner liquide
Je pense que j'ai les symptômes et aucun d'eux ne veut partir
Ils pensent que c'est une fête de se moquer de toute ma peine
Ça a dû être terrible, j'ai eu 200 rêves
Au moins j'ai retrouvé mon oreiller, car je ne trouve pas mes clés
C'est difficile de se souvenir
De tous les événements
Mais j'ai dû m'évanouir
Car il ne reste plus que 50 cents
Oui chérie, ça fait vraiment mal
La fille est partie et on a mangé
Je te le promets sur un sou, c'est la dernière fois
Je n'aurai plus jamais de déjeuner liquide
Peut-être que je peux appeler la pharmacie
Ils apporteront quelque chose, quelque chose de trop sucré
Un médicament exotique pour guérir tous mes maux
Avec une sorte de pilule magique
Je ne peux tout simplement pas m'excuser
Pour ce que je me suis fait
Mon lit est un paquebot
Et je ne peux pas appeler à l'aide
Oui chérie, ça fait vraiment mal
La fille est partie et on a mangé
Je te le promets sur un sou, c'est la dernière fois
Je n'aurai plus jamais de déjeuner liquide