Lyrics and translation Caro Emerald - Quicksand

Quicksand

You're stranded in the desert
Ain't gonna be no rescue tonight
My telephone is ringing
But me and it are havin' a fight
Don't wanna hear your misery
Talkin' to me in my sleep
Tellin' me your kisses are destiny
When you act like a creep
Stay on the other side
In the universe of crazy lies
There's a whole world waitin' down below
And now you're sinkin' in, in my quicksand
In my quicksand
Don't send a messenger
My lights are on but nobody's home
You could smother it with money
But really, you should leave me alone
For all the days of romancin' me
I am so over it
All these definitions of ecstasy
Is how my fuse got lit
Stay on the other side
In the universe of crazy lies
There's a whole world waitin' down below
And now you're sinkin' in, in my quicksand
In my quicksand
Mmmmmm... Mmmmmmm...
Mmmmmm... Mmmmmmm...
I can see you sinkin' down
Wave goodbye you're going down
Stay on the other side
In the universe of crazy lies
There's a whole world waitin' down below
And now you're sinkin' in, in my quicksand
In my quicksand
In my quicksand
Going down...
Down, down, down
Down mmmmm...
I can see you sinkin'
I can see you sinkin' down

Sable mouvant

Tu es bloqué dans le désert
Il n'y aura pas de sauvetage ce soir
Mon téléphone sonne
Mais lui et moi, on se dispute
Je ne veux pas entendre ta misère
Me parler dans mon sommeil
Me dire que tes baisers sont le destin
Quand tu agis comme un voyou
Reste de l'autre côté
Dans l'univers des mensonges fous
Il y a tout un monde qui attend en bas
Et maintenant tu coules, dans mon sable mouvant
Dans mon sable mouvant
N'envoie pas de messager
Mes lumières sont allumées, mais personne n'est à la maison
Tu pourrais l'étouffer avec de l'argent
Mais vraiment, tu devrais me laisser tranquille
Pour tous les jours où tu m'as fait la cour
J'en ai tellement fini
Toutes ces définitions de l'extase
C'est comme ça que mon fusible a été allumé
Reste de l'autre côté
Dans l'univers des mensonges fous
Il y a tout un monde qui attend en bas
Et maintenant tu coules, dans mon sable mouvant
Dans mon sable mouvant
Mmmmmm... Mmmmmmm...
Mmmmmm... Mmmmmmm...
Je te vois couler
Fais un signe d'adieu, tu descends
Reste de l'autre côté
Dans l'univers des mensonges fous
Il y a tout un monde qui attend en bas
Et maintenant tu coules, dans mon sable mouvant
Dans mon sable mouvant
Dans mon sable mouvant
Tu descends...
En bas, en bas, en bas
En bas mmmmm...
Je te vois couler
Je te vois couler