Lyrics and translation Caro Emerald - Riviera Life

Riviera Life

I'm really tired of my concrete jungle
Six days a week is way too much
I'm gonna make
The great escape
Go on little getaway

I'll go get my beat up motor
Start it up and head for the green
Of endless countrysides
And go somewhere I've never been

I'll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I'll stop
Thank you for today
I'm sure that by
Candlelight, I'll be alright

And live a riviera life
The road can wind like my hidden hair bow
You clear my face so I can feel the breeze
And down below
It's Monaco
And mister, I don't know a soul

I'll drop off the keys at valet
Look out my window bay
One afternoon martini
Wouldn't want it any other way

I'll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I'll stop
Thank you for today
I'm sure that by
Candlelight, I'll be alright

So whenever
My eyes get weary
I'm not fearing
What life brings
Forever
When times make me teary
I'll know what I was meant to do
I've nothing at all to lose

I'll stop
Kiss my blues goodbye
Breathe until I
Soar outside my crazy nights
And live the riviera life
I'll stop
Thank you for today
I'm sure that by
Candlelight, I'll be alright

La vie de la Riviera

Je suis vraiment fatiguée de ma jungle de béton
Six jours par semaine, c'est beaucoup trop
Je vais faire
La grande évasion
Partir en petite escapade

Je vais aller chercher mon moteur cabossé
Le démarrer et me diriger vers le vert
Des campagnes infinies
Et aller quelque part où je n'ai jamais été

Je vais m'arrêter
Dire adieu à mon blues
Respirer jusqu'à ce que je
S'envoler hors de mes nuits folles
Et vivre la vie de la Riviera
Je vais m'arrêter
Merci pour aujourd'hui
Je suis sûre que d'ici
La lumière des bougies, je vais aller bien

Et vivre une vie de Riviera
La route peut serpenter comme mon nœud de cheveux caché
Tu effaces mon visage pour que je puisse sentir la brise
Et en bas
C'est Monaco
Et mon cher, je ne connais personne

Je vais laisser les clés au voiturier
Regarder par ma baie vitrée
Un martini d'après-midi
Je ne voudrais pas que ce soit autrement

Je vais m'arrêter
Dire adieu à mon blues
Respirer jusqu'à ce que je
S'envoler hors de mes nuits folles
Et vivre la vie de la Riviera
Je vais m'arrêter
Merci pour aujourd'hui
Je suis sûre que d'ici
La lumière des bougies, je vais aller bien

Alors chaque fois que
Mes yeux deviennent fatigués
Je ne crains pas
Ce que la vie apporte
Pour toujours
Lorsque les moments me rendent larmoyante
Je saurai ce que je suis censée faire
Je n'ai rien à perdre

Je vais m'arrêter
Dire adieu à mon blues
Respirer jusqu'à ce que je
S'envoler hors de mes nuits folles
Et vivre la vie de la Riviera
Je vais m'arrêter
Merci pour aujourd'hui
Je suis sûre que d'ici
La lumière des bougies, je vais aller bien