Lyrics and translation Caro Emerald - The Ghost of You

The Ghost of You

It's 4 a.m., I sashay with myself
Couples all surround me.
So in love, eyes all aglow
Oh, say you found me.
All my steps are memorized
Swaying to a rhythm so nice.
Patterns of my feet tattoo the floor
They're frozen there like ice.
I dance with the ghost of you,
What else can I do?
You seem too far from view
So I dance with the ghost of you.
Defying everything, I stay on the floor
Advances are effective.
I'm not saying a thing to a soul
To keep my heart protected.
Sirens think I get in their way
Their logic won't compute.
Instead, I'm adding up the hours I spend
With everyone but you.
I dance with the ghost of you,
What else can I do?
You seem too far from view
So I dance with the ghost of you.
They say there's not much difference
Between a good man and a long drag from a cigarette.
Sometimes you feel it, sometimes you don't.
Sometimes you need it, sometimes you don't.
But no one likes a ghost.
I dance with the ghost of you,
What else can I do?
You seem too far from view
So I dance with the ghost of you.

Le Fantôme de Toi

Il est 4 heures du matin, je danse seule
Des couples m'entourent.
Si amoureux, les yeux brillants
Oh, dis que tu m'as trouvée.
Tous mes pas sont mémorisés
Bercée par un rythme si doux.
Les motifs de mes pieds tatouent le sol
Ils sont figés là comme de la glace.
Je danse avec le fantôme de toi,
Que puis-je faire d'autre ?
Tu sembles trop loin pour me voir
Alors je danse avec le fantôme de toi.
Défiant tout, je reste sur le sol
Les avances sont efficaces.
Je ne dis rien à personne
Pour protéger mon cœur.
Les sirènes pensent que je leur barre la route
Leur logique ne fonctionne pas.
Au lieu de ça, j'additionne les heures que je passe
Avec tout le monde sauf toi.
Je danse avec le fantôme de toi,
Que puis-je faire d'autre ?
Tu sembles trop loin pour me voir
Alors je danse avec le fantôme de toi.
Ils disent qu'il n'y a pas beaucoup de différence
Entre un bonhomme et une longue traînée de cigarette.
Parfois tu le sens, parfois non.
Parfois tu en as besoin, parfois non.
Mais personne n'aime un fantôme.
Je danse avec le fantôme de toi,
Que puis-je faire d'autre ?
Tu sembles trop loin pour me voir
Alors je danse avec le fantôme de toi.