The Trolley Song - Carol Burnett translation in German

The Trolley Song

"Clang, clang, clang" went the trolley
"Ding, ding, ding" went the bell
"Zing, zing, zing" went my heartstrings
For the moment I saw him I fell

"Chug, chug, chug" went the motor
"Bump, bump, bump" went the brake
"Thump, thump, thump" went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake

He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
He asked my name I held my breath
I couldn't speak because he scared me half to death

"Buzz, buzz, buzz" went the buzzer
"Plop, plop, plop" went the wheels
"Stop, stop, stop" went my heartstrings
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand

And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
All the way to the end of the line

Das Straßenbahn-Lied

"Kling, klang, klong" machte die Straßenbahn
"Ding, ding, ding" machte die Glocke
"Zing, zing, zing" machten meine Herzenssaiten
Denn in dem Moment, als ich ihn sah, war's um mich gescheh'n

"Tschuff, tschuff, tschuff" machte der Motor
"Ruck, ruck, ruck" machte die Bremse
"Poch, poch, poch" machten meine Herzenssaiten
Als er lächelte, spürte ich, wie der Wagen bebte

Er lüftete seinen Hut und nahm Platz
Er sagte, er hoffe, er sei mir nicht auf die Füße getreten
Er fragte nach meinem Namen, ich hielt den Atem an
Ich konnte nicht sprechen, denn er jagte mir eine Heidenangst ein

"Summ, summ, summ" machte der Summer
"Klack, klack, klack" machten die Räder
"Stopp, stopp, stopp" machten meine Herzenssaiten
Als er gehen wollte, ergriff ich seinen Ärmel mit meiner Hand

Und als ob es geplant gewesen wäre
Blieb er bei mir, und es war grandios
Einfach da zu stehen, seine Hand meine haltend
Den ganzen Weg bis zur Endstation