Last Friday Night (T.G.I.F.) - Carol Candy translation in German

Last Friday Night (T.G.I.F.)

Awake, no confidence.
Expect, cold sweats again.
My earplugs hem me in,
As playground voices wear me thin.
Alive, I suppose so.
My mind, will overflow.
With doubts, as the crow flies.
About two across and thirteen high.
Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo
Ooooo, my baby says she wants to fall in love. (Yeah-yeah)
Ooooo, I hope that I can deal with what may come. (Whoa.)
Ahhhhh, Its Friday night, I'm feeling like a star. (Yeah-yeah)
Oooooo, The light of day has never felt so far, away baby.
Oh boy, she loves me so.
And I want, her too and fro.
This means that I am free.
My soul, my masculinity.
Oh please come closer now.
We'll make a life somehow.
Your looks, and my good nature.
Don't even think, just sign the papers.
Come on big shot, show us what you got.
She'll be calling after you if you're ready or not.
Better tidy up yourself, better unlock the lock.
Time to make the ends meet, its about to drop.
You've put your foot in your mouth a thousand times.
And the possibilities? If you only had a dime.
Your only tactic: Forget yourself.
You can never let her down,
Cause you know that'd be a crime.

Letzten Freitagabend (T.G.I.F.)

Wach, kein Selbstvertrauen.
Erwarte wieder kalten Schweiß.
Meine Ohrstöpselengen mich ein,
Während Spielplatzstimmen mich zermürben.
Lebendig, nehme ich an.
Mein Geist wird überfließen.
Mit Zweifeln, schnurstracks.
Etwa zwei quer und dreizehn hoch.
Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo
Ooooo, mein Schatz sagt, er will sich verlieben. (Yeah-yeah)
Ooooo, ich hoffe, ich kann damit umgehen, was kommen mag. (Whoa.)
Ahhhhh, Es ist Freitagabend, ich fühle mich wie ein Star. (Yeah-yeah)
Oooooo, Das Tageslicht hat sich noch nie so fern angefühlt, mein Schatz.
Oh Junge, er liebt mich so.
Und ich will ihn auch, so sehr.
Das bedeutet, dass ich frei bin.
Meine Seele, meine Weiblichkeit.
Oh bitte komm jetzt näher.
Wir werden irgendwie ein Leben aufbauen.
Dein Aussehen und meine gute Art.
Denk nicht mal nach, unterschreib einfach die Papiere.
Komm schon, großer Macher, zeig uns, was du drauf hast.
Sie wird nach dir rufen, ob du bereit bist oder nicht.
Bring dich besser in Ordnung, schließ besser das Schloss auf.
Zeit, über die Runden zu kommen, es geht gleich los.
Du hast dich tausendmal ins Fettnäpfchen gesetzt.
Und die Möglichkeiten? Wenn du nur einen Groschen hättest.
Deine einzige Taktik: Vergiss dich selbst.
Du darfst sie niemals enttäuschen,
Denn du weißt, das wäre ein Verbrechen.