Lyrics and translation Carol Candy - Last Friday Night (T.G.I.F.)

Last Friday Night (T.G.I.F.)

Awake, no confidence.
Expect, cold sweats again.
My earplugs hem me in,
As playground voices wear me thin.
Alive, I suppose so.
My mind, will overflow.
With doubts, as the crow flies.
About two across and thirteen high.
Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo
Ooooo, my baby says she wants to fall in love. (Yeah-yeah)
Ooooo, I hope that I can deal with what may come. (Whoa.)
Ahhhhh, Its Friday night, I'm feeling like a star. (Yeah-yeah)
Oooooo, The light of day has never felt so far, away baby.
Oh boy, she loves me so.
And I want, her too and fro.
This means that I am free.
My soul, my masculinity.
Oh please come closer now.
We'll make a life somehow.
Your looks, and my good nature.
Don't even think, just sign the papers.
Come on big shot, show us what you got.
She'll be calling after you if you're ready or not.
Better tidy up yourself, better unlock the lock.
Time to make the ends meet, its about to drop.
You've put your foot in your mouth a thousand times.
And the possibilities? If you only had a dime.
Your only tactic: Forget yourself.
You can never let her down,
Cause you know that'd be a crime.

Vendredi soir dernier (TGIF)

Réveillée, sans confiance en moi.
Attends, des sueurs froides encore.
Mes bouchons d'oreilles m'enferment,
Alors que les voix de la cour de récré me minent.
Vivante, je suppose.
Mon esprit, va déborder.
De doutes, comme le vol du corbeau.
Environ deux de large et treize de haut.
Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo
Ooooo, mon bébé dit qu'elle veut tomber amoureuse. (Yeah-yeah)
Ooooo, j'espère que je peux gérer ce qui peut arriver. (Whoa.)
Ahhhhh, C'est vendredi soir, je me sens comme une star. (Yeah-yeah)
Oooooo, La lumière du jour ne s'est jamais sentie si loin, loin bébé.
Oh mon Dieu, il m'aime tellement.
Et je le veux, lui aussi, va et vient.
Cela signifie que je suis libre.
Mon âme, ma masculinité.
Oh s'il te plaît, approche-toi maintenant.
On créera une vie d'une manière ou d'une autre.
Ton apparence, et ma bonne nature.
Ne réfléchis même pas, signe simplement les papiers.
Allez grand gaillard, montre-nous ce que tu as.
Elle t'appellera après toi si tu es prêt ou non.
Mets-toi en ordre, déverrouille le verrou.
Il est temps de joindre les deux bouts, ça va tomber.
Tu t'es mis les pieds dans le plat mille fois.
Et les possibilités ? Si tu avais seulement une pièce.
Ta seule tactique: Oublie-toi.
Tu ne peux jamais la décevoir,
Parce que tu sais que ce serait un crime.