Lyrics and translation Carol Candy - Last Friday Night (T.G.I.F.)

Last Friday Night (T.G.I.F.)

Awake, no confidence.
Expect, cold sweats again.
My earplugs hem me in,
As playground voices wear me thin.
Alive, I suppose so.
My mind, will overflow.
With doubts, as the crow flies.
About two across and thirteen high.
Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo, Dooo
Ooooo, my baby says she wants to fall in love. (Yeah-yeah)
Ooooo, I hope that I can deal with what may come. (Whoa.)
Ahhhhh, Its Friday night, I'm feeling like a star. (Yeah-yeah)
Oooooo, The light of day has never felt so far, away baby.
Oh boy, she loves me so.
And I want, her too and fro.
This means that I am free.
My soul, my masculinity.
Oh please come closer now.
We'll make a life somehow.
Your looks, and my good nature.
Don't even think, just sign the papers.
Come on big shot, show us what you got.
She'll be calling after you if you're ready or not.
Better tidy up yourself, better unlock the lock.
Time to make the ends meet, its about to drop.
You've put your foot in your mouth a thousand times.
And the possibilities? If you only had a dime.
Your only tactic: Forget yourself.
You can never let her down,
Cause you know that'd be a crime.

Последняя пятница вечером (Слава Богу, сегодня пятница)

Проснулась, уверенности нет.
Снова жду холодный пот.
Беруши заглушают всё,
Детские голоса на площадке раздражают.
Жива, наверное, да.
Мой разум переполнен.
Сомнениями, как ворона летит.
Примерно два в ширину и тринадцать в высоту.
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Оооо, мой милый говорит, что хочет влюбиться. (Да-да)
Оооо, надеюсь, я справлюсь с тем, что может произойти. (Ого.)
Аааа, сегодня пятница вечером, я чувствую себя звездой. (Да-да)
Ооооо, свет дня ещё никогда не казался таким далёким, милый.
О, боже, он так любит меня.
И я хочу его туда-сюда.
Это значит, что я свободна.
Моя душа, моя женственность.
О, пожалуйста, подойди ближе.
Мы как-нибудь построим жизнь.
Твоя внешность и мой добрый нрав.
Даже не думай, просто подпиши бумаги.
Давай, большая шишка, покажи нам, на что ты способен.
Она будет звать тебя, готов ты или нет.
Лучше приведи себя в порядок, лучше открой замок.
Время сводить концы с концами, всё вот-вот начнётся.
Ты тысячу раз говорил глупости.
А возможности? Если бы у тебя была хоть копейка.
Твоя единственная тактика: забыть о себе.
Ты никогда не можешь подвести её,
Потому что знаешь, что это будет преступлением.