Lyrics and translation Carol Hills - ありのままで

ありのままで

こころのきずはのこるけどあやまらないわ
もう はずかしくない じぶんをせめたりしない
わたしのこころはうみのようにおおきいから
ふかくしずむおもいをこんやはさがしたい

もうつかれるのはいやだけど
でも、むかしにはもどれないの
こころはとおくへいってしまうけど
まちがえないなんでやくそくできない

いちどもしんじたことがない
えいえんてなんだかこわい
いちどもてにしたことがない
けどなにかをてにしたい
もう、おぼえていない
かんぺきになりたくてなれなくて
ふかんぜんというつみを
おかしてきたけど
ありのままで
ありのままで

わたしのやりかたうまくできなくても
だいじょうぶあいすることを
はじめてみよう

もうつかれるのはいやだけど
でも、むかしにはもどれないの
こころはとおくへいってしまうけど
まちがえないなんてやくそくできない

いちどもしんじたことがない
えいえんてなんだかこわい
いちどもてにしたことがない
けどなにかをてにしたい
もうおぼえていない
かんぺきになりたくてなれなくて
ふかんぜんというつみを
おかしてきたけど
ありのままで
ありのままで
ソイ インペルフェクタ

Tel quel

Mes blessures du cœur sont toujours là, mais je ne m’excuse pas
Je n’ai plus honte, je ne me blâme plus
Mon cœur est grand comme la mer
Ce soir, j’ai envie de plonger dans mes émotions profondes

J’en ai assez d’être fatiguée, mais
Je ne peux plus revenir en arrière
Mon cœur s’éloigne, mais
Je ne peux pas te promettre de ne pas faire d’erreurs

Je n’ai jamais cru
L’éternité me fait peur
Je n’ai jamais rien possédé
Mais j’aimerais avoir quelque chose
Je ne me souviens plus
Je voulais être parfaite, mais je ne l’étais pas
J’ai commis le péché de l’imperfection
Mais je l’ai fait
Tel quel
Tel quel

Même si je ne suis pas douée pour mon propre style
Je vais essayer d’apprendre à t’aimer
Pour la première fois

J’en ai assez d’être fatiguée, mais
Je ne peux plus revenir en arrière
Mon cœur s’éloigne, mais
Je ne peux pas te promettre de ne pas faire d’erreurs

Je n’ai jamais cru
L’éternité me fait peur
Je n’ai jamais rien possédé
Mais j’aimerais avoir quelque chose
Je ne me souviens plus
Je voulais être parfaite, mais je ne l’étais pas
J’ai commis le péché de l’imperfection
Mais je l’ai fait
Tel quel
Tel quel
Soy imperfecta