Lyrics and translation Carole King - Queen of the Beach

Queen of the Beach

Last summer
I was young as could be
Ooh, last summer
No one would look at me
Now the boys all tell me that I'm so cute
When I stroll down the beach in my bathing suit
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
I remember
When I couldn't wait
I used to stay at home
I never even had a date
Now I go driving in convertible cars
All I hear are whistles and ooh-la-la's
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
Johnny wants me to wear his fraternity pin
And Jimmy want me to go steady with him
When I go to the beach they tell me I'm a peach
Wait 'til they see me in my bikini
Last summer
I was shy and green
This summer
I made my opening scene
Oh, when they see me coming, they gather 'round quick
The fellas even tell me I make bridgin' look sick
This summer
Woo, I'm the queen of the beach
Mmm, I feature that lifeguard creature
Everybody in the pool

Reine de la plage

L'été dernier
J'étais aussi jeune que possible
Ooh, l'été dernier
Personne ne me regardait
Maintenant, les garçons me disent que je suis si mignonne
Quand je me promène sur la plage en maillot de bain
Cet été,
Woo, je suis la reine de la plage
Je me souviens
Quand je ne pouvais pas attendre
Je restais à la maison
Je n'avais même jamais de rendez-vous
Maintenant, je conduis dans des voitures décapotables
Je n'entends que des sifflets et des ooh-la-la
Cet été,
Woo, je suis la reine de la plage
Johnny veut que je porte son badge de fraternité
Et Jimmy veut que je sorte avec lui
Quand je vais à la plage, ils me disent que je suis une pêche
Attends de me voir en bikini
L'été dernier
J'étais timide et verte
Cet été,
J'ai fait ma scène d'ouverture
Oh, quand ils me voient venir, ils se rassemblent vite
Les gars me disent même que je fais passer le bridgin pour un truc nul
Cet été,
Woo, je suis la reine de la plage
Mmm, je vois bien cette créature de maître-nageur
Tout le monde dans la piscine