West Side Story (Original Broadway Cast): Tonight - Carol Lawrence , Larry Kert translation in German

West Side Story (Original Broadway Cast): Tonight

Only you
You're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words, and in everything I do
Nothing else but you
Ever

And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria

Tony, Tony

Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be! (All the world is only)
You and me!

Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say

Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right

For here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space!

Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

(¡Meruca!)
I can't stay, go quickly
I'm not afraid
They are strict with me, please
I love you

Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight

West Side Story (Original Broadway Cast): Heute Abend

Nur du
Du bist das Einzige, was ich für immer sehen werde
In meinen Augen, in meinen Worten und in allem, was ich tue
Nichts als du
Für immer

Und es gibt nichts für mich außer Maria
Alles, was ich sehe, ist Maria

Tony, Tony

Immer du, jeder Gedanke, den ich jemals haben werde
Überall, wo ich hingehe, wirst du sein! (Die ganze Welt sind nur)
Du und ich!

Heute Abend, heute Abend
Es begann alles heute Abend
Ich sah dich und die Welt verschwand
Heute Abend, heute Abend
Gibt es nur dich, heute Abend
Was du bist, was du tust, was du sagst

Heute, den ganzen Tag hatte ich das Gefühl
Dass ein Wunder geschehen würde
Ich weiß jetzt, dass ich Recht hatte

Denn hier bist du
Und was nur eine Welt war, ist ein Stern
Heute Abend!

Heute Abend, heute Abend
Ist die Welt voller Licht
Mit Sonnen und Monden überall
Heute Abend, heute Abend
Ist die Welt wild und hell
Wird verrückt
Schießt Funken in den Weltraum!

Heute war die Welt nur eine Adresse
Ein Ort, an dem ich leben konnte
Nicht besser als ganz okay
Aber hier bist du
Und was nur eine Welt war, ist ein Stern
Heute Abend!

(¡Meruca!)
Ich kann nicht bleiben, geh schnell
Ich habe keine Angst
Sie sind streng mit mir, bitte
Ich liebe dich

Gute Nacht, gute Nacht
Schlaf gut und wenn du träumst
Träum von mir
Heute Abend