Lyrics and translation Carol Sloane - Where or When

Where or When

It seems we stood and talked like this before.
We looked at each other in the same way then,
But I can't remember where or when.

The clothes you're wearing are the clothes you wore.
The smile you were smiling you were smiling then,
But I can't remember where or when.

Some things that happened for the first time
Seem to be happening again.

And so it seems that we have met before
And laughed before and loved before,
But who knows where or when?

Où ou Quand

Il me semble que nous nous sommes déjà tenus et avons parlé comme ça.
Nous nous sommes regardés de la même manière à l'époque,
Mais je ne me souviens pas où ou quand.

Les vêtements que tu portes sont les vêtements que tu portais.
Le sourire que tu affichais, tu l'affichais à l'époque,
Mais je ne me souviens pas où ou quand.

Certaines choses qui se sont produites pour la première fois
Semblent se reproduire.

Et il semble donc que nous nous soyons déjà rencontrés
Et que nous ayons déjà ri et aimé,
Mais qui sait où ou quand ?