Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello) - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Riccardo Muti , Samuel Ramey translation in French
LEPORELLO
LEPORELLO
Madamina,
il
catalogo
è
questo
Ma
chérie,
voici
le
catalogue
Delle
belle
che
amò
il
padron
mio;
Des
belles
que
mon
maître
a
aimées ;
Un
catalogo
egli
è
che
ho
fatt'io.
Un
catalogue
c’est
ce
que
j’ai
fait.
Osservate,
leggete
con
me.
Observez,
lisez
avec
moi.
In
Italia
seicento
e
quaranta,
En
Italie
six
cent
quarante,
In
Allmagna
duecento
e
trentuna,
En
Allemagne
deux
cent
trente
et
un,
Cento
in
Francia,
in
Turchia
novantuna,
Cent
en
France,
en
Turquie
quatre-vingt-un,
Ma
in
Espagna
son
già
mille
e
tre!
Mais
en
Espagne,
il
y
en
a
déjà
mille
et
trois !
V'han
fra
queste
contadine,
Parmi
elles,
il
y
a
des
paysannes,
Cameriere
e
cittadine,
Des
servantes
et
des
citadines,
V'han
contesse,
baronesse,
Il
y
a
des
comtesses,
des
baronnes,
Marchesane,
principesse,
Des
marquises,
des
princesses,
E
v'han
donne
d'ogni
grado,
Et
il
y
a
des
femmes
de
tous
les
rangs,
D'ogni
forma,
d'ogni
età.
De
toutes
les
formes,
de
tous
les
âges.
In
Italia,
ecc.
En
Italie,
etc.
Nella
bionda
egli
ha
l'usanza
Dans
la
blonde,
il
a
l’habitude
Di
lodar
la
gentilezza,
De
louer
la
gentillesse,
Nella
bruna
la
costanza,
Dans
la
brune,
la
constance,
Nella
bianca
la
dolcezza.
Dans
la
blanche,
la
douceur.
Vuol
d'inverno
la
grassotta,
Il
veut
la
grosse
en
hiver,
Vuol
d'estate
la
rnagrotta;
Il
veut
la
maigre
en
été ;
è
la
grande
maestosa,
La
grande
est
majestueuse,
La
piccina
è
ognor
vezzosa
...
La
petite
est
toujours
charmante ...
Delle
vecchie
fa
conquista
Il
conquiert
les
vieilles
Per
piacer
di
porle
in
lista;
Pour
le
plaisir
de
les
mettre
sur
sa
liste ;
Ma
passion
predominante
Mais
la
passion
dominante
è
la
giovin
principiante.
C’est
la
jeune
débutante.
Noti
si
picca
se
sia
ricca,
Il
se
pique
de
savoir
si
elle
est
riche,
Se
sia
brutta,
se
sia
bella;
Si
elle
est
laide,
si
elle
est
belle ;
Purché
porti
la
gonnella,
Pourvu
qu’elle
porte
la
jupe,
Voi
sapete
quel
che
fa!
ecc.
Vous
savez
ce
qu’il
fait !
etc.
Rate the translation
1
Symphony No. 40 in G minor K550 (1996 Digital Remaster): Molto allegro
2 Piano Sonata No. 16 in C major K545: II. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in C major K545: I. Allegro
4 Le Nozze di Figaro: Overture
5 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551 (1996 Digital Remaster): IV. Molto allegro
6 Ave verum corpus K618
7 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
8 Die Zauberflöte: Singspiel in two acts' K620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chorus)
9 Le Nozze Di Figaro, ACT 2: Porgi, Amor (Contessa Almaviva)
10 Le Nozze di Figaro, ACT 3: Hai già vinta la causa!...Vedrò, mentr'io sospiro (Conte)
11 Le nozze di Figaro: Non piu andrai (Figaro)
12 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
13 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
15 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
16 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K.310: III. Presto
17 An die Freundschaft, Lied K.125h (2005 Digital Remaster)
18 Maurerische Trauermusik in C minor, 'Masonic Funeral Music' K477/K479a
19 3 German Dances K605 (1997 Digital Remaster): No.3 Die Schlittenfahrt ('Sleigh Ride')
20 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, IV. Rondo: Allegro
21 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, III. Menuetto: Allegretto
22 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, I. Allegro
23 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, II. Romanze: Andante
24 Symphony no. 25 in G minor K 183: Allegro con brio - excerpt
25 Die Zauberflöte (The Magic Flute) K.620: Overture
26 Der Schauspieldirektor, K.486: Overture
27 String Quartet No. 17 in B flat, K.458 'Hunt': Allegro assai
28 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: II. Tempo di Menuetto
29 Oboe Quartet in F K370/368b: III. Rondeau (Allegro)
30 12 Variations in C on 'Ah, vous dirai-je, Maman' K265/K300e (2002 Digital Remaster)
31 Quintett für Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello A-dur KV 581: II. Larghetto
32 Piano Sonata No. 16 in C major K545: III. Rondo (Allegretto)
33 Serenaden Nr.11 KV 375 & Nr.12 KV 388 (384a) für 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, Kontrafagott und 2 Hörner, Serenade Nr.12 c-moll KV 388 (384a): III. Menuetto in canone
34 Divertimento No. 17 in D K334/K320b: Menuetto I
35 Minuet K355/567b
36 Die Entführung aus dem Serail, K.384, Act I: Konstanze, dich wieder zu sehen, dich! (Belmonte)
37 Don Giovanni K527, Act II, Scene 2: In quali eccessi, o Numi...Mi tradì, quell'alma ingrata (Donna Elvira)
38 Horn Concerto No. 4 in E-Flat, K. 495: III. Rondo (Allegro Vivace)
39 Mass in C minor, K.427 (2000 Digital Remaster): Et incarnatus est
40 Duo in G major, K423: II. Adagio
41 Mass in C, K.317 (Coronation) (1986 Digital Remaster): Benedictus
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
43 Flute and Harp Concerto in C K299/297c (1996 Digital Remaster): II Andantino
44 Concerto for Keyboard and Orchestra No. 26 in D, 'Coronation' K537: II. Larghetto
45 Regina coeli in B flat K127 (Allegro maestoso)
46 Mozart: Symphony No. 35 in D Major, 'Haffner', K. 385: IV. Presto
47 Die Zauberflote K620 (1987 Digital Remaster): Die Strahlen der Sonne verteiben die Nacht (Sarastro)
48 Exsultate, jubilate K165/K158a (1988 Digital Remaster)
49 Serenade Nr.11 Es-dur KV 375 (1996 Digital Remaster): V. Allegro
2 Piano Sonata No. 16 in C major K545: II. Andante
3 Piano Sonata No. 16 in C major K545: I. Allegro
4 Le Nozze di Figaro: Overture
5 Symphony No. 41 in C, 'Jupiter' K551 (1996 Digital Remaster): IV. Molto allegro
6 Ave verum corpus K618
7 Die Zauberflöte K620, Act II: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno)
8 Die Zauberflöte: Singspiel in two acts' K620: Schnelle Füße, rascher Mut (Pamina, Papageno, Monostatos, Chorus)
9 Le Nozze Di Figaro, ACT 2: Porgi, Amor (Contessa Almaviva)
10 Le Nozze di Figaro, ACT 3: Hai già vinta la causa!...Vedrò, mentr'io sospiro (Conte)
11 Le nozze di Figaro: Non piu andrai (Figaro)
12 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
13 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
14 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
15 Die Zauberflöte K620, Act I: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
16 Piano Sonata No. 8 in A Minor, K.310: III. Presto
17 An die Freundschaft, Lied K.125h (2005 Digital Remaster)
18 Maurerische Trauermusik in C minor, 'Masonic Funeral Music' K477/K479a
19 3 German Dances K605 (1997 Digital Remaster): No.3 Die Schlittenfahrt ('Sleigh Ride')
20 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, IV. Rondo: Allegro
21 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, III. Menuetto: Allegretto
22 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, I. Allegro
23 Serenade No. 13 in G Major "Eine kleine Nachtmusik" K.525, II. Romanze: Andante
24 Symphony no. 25 in G minor K 183: Allegro con brio - excerpt
25 Die Zauberflöte (The Magic Flute) K.620: Overture
26 Der Schauspieldirektor, K.486: Overture
27 String Quartet No. 17 in B flat, K.458 'Hunt': Allegro assai
28 Flute Quartet No. 2 in G Major, K. 285a: II. Tempo di Menuetto
29 Oboe Quartet in F K370/368b: III. Rondeau (Allegro)
30 12 Variations in C on 'Ah, vous dirai-je, Maman' K265/K300e (2002 Digital Remaster)
31 Quintett für Klarinette, 2 Violinen, Viola und Violoncello A-dur KV 581: II. Larghetto
32 Piano Sonata No. 16 in C major K545: III. Rondo (Allegretto)
33 Serenaden Nr.11 KV 375 & Nr.12 KV 388 (384a) für 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, Kontrafagott und 2 Hörner, Serenade Nr.12 c-moll KV 388 (384a): III. Menuetto in canone
34 Divertimento No. 17 in D K334/K320b: Menuetto I
35 Minuet K355/567b
36 Die Entführung aus dem Serail, K.384, Act I: Konstanze, dich wieder zu sehen, dich! (Belmonte)
37 Don Giovanni K527, Act II, Scene 2: In quali eccessi, o Numi...Mi tradì, quell'alma ingrata (Donna Elvira)
38 Horn Concerto No. 4 in E-Flat, K. 495: III. Rondo (Allegro Vivace)
39 Mass in C minor, K.427 (2000 Digital Remaster): Et incarnatus est
40 Duo in G major, K423: II. Adagio
41 Mass in C, K.317 (Coronation) (1986 Digital Remaster): Benedictus
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
43 Flute and Harp Concerto in C K299/297c (1996 Digital Remaster): II Andantino
44 Concerto for Keyboard and Orchestra No. 26 in D, 'Coronation' K537: II. Larghetto
45 Regina coeli in B flat K127 (Allegro maestoso)
46 Mozart: Symphony No. 35 in D Major, 'Haffner', K. 385: IV. Presto
47 Die Zauberflote K620 (1987 Digital Remaster): Die Strahlen der Sonne verteiben die Nacht (Sarastro)
48 Exsultate, jubilate K165/K158a (1988 Digital Remaster)
49 Serenade Nr.11 Es-dur KV 375 (1996 Digital Remaster): V. Allegro
Attention! Feel free to leave feedback.