Lyrics and translation Carol & Vitoria - Oh Mãe

Oh Mãe

Mãe, ôh, mãe, minha deusa, me criou sozinha
Matava um leão todo dia
Pra a filha poder estudar
E ter o que ela não pôde ter

Ôh, mãe, lembro que a senhora dizia (dizia)
Cuidado em quem tu confia
E pra quem teu coração tu vai dar
Filha, o que for teu ninguém tira

O amor que eu dei pra ele era a joia mais fina
Mas vagabundo é foda, trocou por bijuteria
Então não venha me chamar de ex nem de segunda opção
Eu era um luxo na tua vida que tu não vai ter mais não

Ah, eu não do nem uma semana
Vai vir me pedindo perdão
E se for me ligar, eu não vou atender
Se pedir pra voltar, vai dar meia volta

Enquanto secava garrafas por aí
Eu secava o choro do meu rosto
Tem muitos querendo o teu posto
Cansei de migalhas de amor

A mulher que eu me tornei foi cara (foi cara)
E a minha amiga nunca foi com a tua cara, então

Me desculpa, pai, me desculpa, mãe
Hoje eu vou mostrar pro 'leque, que era todo ignorante
Que eu não preciso de ninguém, sei o que é ser muito amada
Tive que quebrar a cara e lembrar que cê me avisava

Ôh, mãe, minha deusa, me criou sozinha
Matava um leão todo dia (todo dia)
Pra a filha poder estudar
E ter o que ela não pôde ter

Ôh mãe, lembro que a senhora dizia (dizia)
Cuidado em quem tu confia
E pra quem teu coração tu vai dar
Filha, o que for teu ninguém tira

Oh Maman

Maman, oh, maman, ma déesse, tu m'as élevée seule
Tu tuais un lion chaque jour
Pour que ta fille puisse étudier
Et avoir ce que tu n'as pas pu avoir

Oh, maman, je me souviens que tu disais (tu disais)
Fais attention à qui tu fais confiance
Et à qui tu donnes ton cœur
Ma fille, personne ne te prendra ce qui est à toi

L'amour que j'ai donné à cet homme était le bijou le plus fin
Mais ce vagabond est un imbécile, il l'a échangé contre des pacotilles
Alors ne viens pas me qualifier d'ex ni de deuxième choix
J'étais un luxe dans ta vie que tu ne retrouveras plus

Ah, je ne te donne même pas une semaine
Tu viendras me demander pardon
Et si tu m'appelles, je ne répondrai pas
Si tu demandes à revenir, tu feras demi-tour

Pendant que tu séchais des bouteilles par là-bas
J'essuyais les larmes sur mon visage
Beaucoup de gens veulent prendre ta place
J'en ai assez des miettes d'amour

La femme que je suis devenue est chère (est chère)
Et ma meilleure amie n'a jamais aimé ton visage, alors

Excuse-moi, papa, excuse-moi, maman
Aujourd'hui, je vais montrer à ce fanfaron, qui était si ignorant
Que je n'ai besoin de personne, je sais ce que signifie être vraiment aimée
J'ai dû me faire mal pour me rappeler que tu me mettais en garde

Oh, maman, ma déesse, tu m'as élevée seule
Tu tuais un lion chaque jour (chaque jour)
Pour que ta fille puisse étudier
Et avoir ce que tu n'as pas pu avoir

Oh maman, je me souviens que tu disais (tu disais)
Fais attention à qui tu fais confiance
Et à qui tu donnes ton cœur
Ma fille, personne ne te prendra ce qui est à toi