Lyrics and translation Carola - Nainen mä oon enkä pyhimys

Nainen mä oon enkä pyhimys

Nainen mä oon, enkä pyhimys varmaan.
Miksi kaavun mä pukisin harmaan?
Nauttia tahdon, kun elän vain kerran.
Ollaan täällä vain tuokion verran.
Tahdon tanssia, tahdon laulaa,
Tahdon kaikki riemut maailman.
Mä en arkkua naulaa,
Hapannaamat hoitavat marinan vaan.

Ei kiertämättä jääne yhtään kujaa.
Meillä kun mennään, silloin mennään lujaa.
Mä tiedän temput paremmin kuin kukaan.
Lähdepä pappa meikäläisen mukaan.

Nainen mä oon enkä pyhimys varmaan.
Viihdy seurassa tilapäisarmaan.
Kuuntele soittoa, painaudu vasten.
Leiki leikkiä aikuisten lasten.
Tahdon tanssia, tahdon laulaa,
Tahdon kaikki riemut maailman.
Mä en arkkua naulaa,
Hapannaamat hoitavat marinan vaan.

Ei kiertämättä jääne yhtään kujaa.
Meillä kun mennään, silloin mennään lujaa.
Mä tiedän temput paremmin kuin kukaan.
Lähdepä pappa meikäläisen mukaan.

Nainen mä oon enkä pyhimys varmaan.
Viihdy seurassa tilapäisarmaan.
Kuuntele soittoa, painaudu vasten.
Leiki leikkiä aikuisten lasten.

Ei kiertämättä jääne yhtään kujaa.
Meillä kun mennään, silloin mennään lujaa.
Mä tiedän temput paremmin kuin kukaan.
Lähdepä pappa meikäläisen mukaan.

Niin, ei kiertämättä jääne yhtään kujaa.
Meillä kun mennään, silloin mennään lujaa.
Mä tiedän temput paremmin kuin kukaan.
Lähdepä pappa meikäläisen mukaan.

Je suis une femme, pas une sainte

Je suis une femme, et certainement pas une sainte.
Pourquoi devrais-je m'habiller en gris ?
Je veux profiter de la vie, car on n'en a qu'une.
Nous ne sommes ici que pour un moment.
Je veux danser, je veux chanter,
Je veux toutes les joies du monde.
Je ne cloue pas un cercueil,
Les grincheux s'occupent de la tristesse.

Il ne restera aucune ruelle non parcourue.
Quand on y va, on y va vite.
Je connais les astuces mieux que quiconque.
Viens avec moi, mon petit.

Je suis une femme, et certainement pas une sainte.
Je me sens bien en compagnie d'un amant temporaire.
Écoute la musique, serre-moi dans tes bras.
Jouons à des jeux d'enfants.
Je veux danser, je veux chanter,
Je veux toutes les joies du monde.
Je ne cloue pas un cercueil,
Les grincheux s'occupent de la tristesse.

Il ne restera aucune ruelle non parcourue.
Quand on y va, on y va vite.
Je connais les astuces mieux que quiconque.
Viens avec moi, mon petit.

Je suis une femme, et certainement pas une sainte.
Je me sens bien en compagnie d'un amant temporaire.
Écoute la musique, serre-moi dans tes bras.
Jouons à des jeux d'enfants.

Il ne restera aucune ruelle non parcourue.
Quand on y va, on y va vite.
Je connais les astuces mieux que quiconque.
Viens avec moi, mon petit.

Oui, il ne restera aucune ruelle non parcourue.
Quand on y va, on y va vite.
Je connais les astuces mieux que quiconque.
Viens avec moi, mon petit.