Lyrics and translation Carola - Toinen

Toinen

Katsot suoraan silmiin.
Minä uskon sua, sä rakastat mua.
Mennään mykkäfilmiin.
Ilta Chaplinin ja Stan Laurelin,
Minä nauran läpi kyynelten.
Tiedät kai sen:
On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.
Näin kestää, vain filmin tää leikkimme kestää.
En onneas′ tahtoisi estää,
Mut' kaikkea antaa en voi.

Silität mun selkää.
Minä tunnen sen, oon onnellinen.
Mutta sydän pelkää,
Puolitoista vaan mä tuntia saan.
Minä nauran läpi kyynelten.
Tiedät kai sen:
On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.
Näin kestää, vain filmin tää leikkimme kestää.
En onneas′ tahtoisi estää,
Mut' kaikkea antaa en voi.

On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.

La-laa-laa, la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,
La-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,

Une autre

Tu regardes directement dans mes yeux.
Je te crois, tu m'aimes.
Allons au cinéma muet.
Soirée Chaplin et Stan Laurel,
Je ris à travers mes larmes.
Tu le sais:
Il y a une autre, il y a une autre pour moi malgré tout.
Je ne peux être ainsi que pour un moment.
J'apprécie ton rire.
C'est comme ça que ça dure, notre jeu de film ne dure que le temps du film.
Je ne voudrais pas entraver ton bonheur,
Mais je ne peux pas tout donner.

Tu caresses mon dos.
Je le sens, je suis heureuse.
Mais mon cœur a peur,
Je n'ai qu'une heure et demie.
Je ris à travers mes larmes.
Tu le sais:
Il y a une autre, il y a une autre pour moi malgré tout.
Je ne peux être ainsi que pour un moment.
J'apprécie ton rire.
C'est comme ça que ça dure, notre jeu de film ne dure que le temps du film.
Je ne voudrais pas entraver ton bonheur,
Mais je ne peux pas tout donner.

Il y a une autre, il y a une autre pour moi malgré tout.
Je ne peux être ainsi que pour un moment.
J'apprécie ton rire.

La-laa-laa, la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,
La-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,