Lyrics and translation Carola - Toinen

Toinen

Katsot suoraan silmiin.
Minä uskon sua, sä rakastat mua.
Mennään mykkäfilmiin.
Ilta Chaplinin ja Stan Laurelin,
Minä nauran läpi kyynelten.
Tiedät kai sen:
On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.
Näin kestää, vain filmin tää leikkimme kestää.
En onneas′ tahtoisi estää,
Mut' kaikkea antaa en voi.

Silität mun selkää.
Minä tunnen sen, oon onnellinen.
Mutta sydän pelkää,
Puolitoista vaan mä tuntia saan.
Minä nauran läpi kyynelten.
Tiedät kai sen:
On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.
Näin kestää, vain filmin tää leikkimme kestää.
En onneas′ tahtoisi estää,
Mut' kaikkea antaa en voi.

On toinen, on minulle sittenkin toinen.
Näin tovin vain olla mä voinen.
Mä nautin, kun naurusi soi.

La-laa-laa, la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,
La-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa-la-laa-laa,

Другой

Смотришь мне прямо в глаза.
Я верю тебе, ты любишь меня.
Пойдем в кино на немой фильм.
Вечер с Чаплиным и Стэном Лорелом,
Я смеюсь сквозь слезы.
Ты же знаешь:
Есть другой, у меня все-таки есть другой.
Лишь на мгновение могу я быть с тобой.
Я наслаждаюсь твоим смехом.
Так будет, только пока длится этот фильм, наша игра.
Я не хотела бы мешать твоему счастью,
Но всё отдать тебе не могу.

Ты гладишь мою спину.
Я чувствую это, я счастлива.
Но сердце боится,
Всего полтора часа мне дано.
Я смеюсь сквозь слезы.
Ты же знаешь:
Есть другой, у меня все-таки есть другой.
Лишь на мгновение могу я быть с тобой.
Я наслаждаюсь твоим смехом.
Так будет, только пока длится этот фильм, наша игра.
Я не хотела бы мешать твоему счастью,
Но всё отдать тебе не могу.

Есть другой, у меня все-таки есть другой.
Лишь на мгновение могу я быть с тобой.
Я наслаждаюсь твоим смехом.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,