Lyrics and translation Carola - Circle of Life / Il cerchio della vita

Circle of Life / Il cerchio della vita

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi si tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà
E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà

Le cercle de la vie / Il cerchio della vita

Dès le jour où nous arrivons sur la planète
Et que nous ouvrons les yeux au soleil
Il y a plus à voir qu'on ne peut jamais voir
Plus à faire qu'on ne peut jamais faire
Certains disent manger ou être mangé
Certains disent vivre et laisser vivre
Mais tous sont d'accord lorsqu'ils se joignent à la course
Tu ne devrais jamais prendre plus que ce que tu donnes

Dans le cercle de la vie
C'est la roue de la fortune
C'est le saut de la foi
C'est le groupe d'espoir
Jusqu'à ce que nous trouvions notre place
Sur le chemin qui se déroule
Dans le cercle, le cercle de la vie

Puis un rayon de soleil t'embrasse
Tes yeux se teintent de bleu
Et cela te suffit, tous les doutes s'envolent
Et les pourquoi n'existent plus

C'est un manège qui tourne, cette vie qui
Tourne avec nous et ne s'arrête jamais
Et chaque vie le sait, elle renaîtra
Dans une fleur qui vivra encore
C'est un manège qui tourne, cette vie qui
Tourne avec nous et ne s'arrête jamais
Et chaque vie le sait, elle renaîtra
Dans une fleur qui vivra encore