Lyrics and translation Carola - Circle of Life / Il cerchio della vita

Circle of Life / Il cerchio della vita

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Poi un raggio di sole ti abbraccia
I tuoi occhi si tingon di blu
E ti basta così, ogni dubbio va via
E i perché non esistono più

E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà
E' una giostra che va, questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che ancora vivrà

Круг жизни / Il cerchio della vita

С того дня, как мы приходим на эту планету
И, моргая, делаем шаг навстречу солнцу,
Здесь так много всего, что невозможно увидеть всё,
Так много нужно сделать, что всего не успеть.
Кто-то говорит: "Ешь других, иначе съедят тебя",
Кто-то говорит: "Живи сам и дай жить другим",
Но все согласны, присоединяясь к этому безумному бегу:
Никогда не бери больше, чем отдаешь.

В круге жизни
Есть колесо фортуны,
Есть прыжок веры,
Есть нить надежды,
Пока мы не найдем свое место
На разворачивающемся пути
В круге, в круге жизни.

И вот луч солнца обнимает тебя,
Твои глаза становятся голубыми,
И этого достаточно, все сомнения уходят,
И "почему" больше не существует.

Это карусель, которая кружится, эта жизнь,
Которая вращается вместе с нами и никогда не останавливается.
И каждая жизнь знает, что она возродится
В цветке, который будет жить.
Это карусель, которая кружится, эта жизнь,
Которая вращается вместе с нами и никогда не останавливается.
И каждая жизнь знает, что она возродится
В цветке, который будет жить.