Allting har sin tid - Carola translation in German

Allting har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting har sin tid
Livet har sin gång

Att va liten, så liten, att skriket är tal
Att stapplande ta några steg
Spela boll, göra ord, leka hus i en ek
Svälja tuggummit, vara på trots
Och gå i skolan, fröken vet allt
Det har sin tid

Att va vuxen och barn på en enda gång
Jaga finnar och börja förstå
Va förälskad och tröttna, bli vänner ändå
Tänka ut vad man en gång ska bli
Veta allt, inte kunna nånting
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Att förändras och vilja förändra allting
Flytta in i en lya på stan
Det är dags att vi gifter oss snart tycker jag
Men inga barn ska vi ha på ett tag
Bli mogen, förtrogen med sitt eget liv
Det har sin tid

Att vemodigt tänka vad fort liver går
Tappa håret och uppfostra barn
Att ha rätt, veta mer och bestämma sig för
Ska jag våga mitt liv en gång till?
Var skapande människa idealist
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Att bli äldre och tänka i tiotal år
Inte orka så mycket som förr
Vara chef och sen plötsligt bli gammal en dag
Vakta barnbarn och längta till jul
Då alla kan samlas kring ett enda bord
Det har sin tid

Att en gång få dö och begråtas en stund
Möta Gud, ställa frågor som gror
Att få vila sin själ där förlåtelsen finns
Bära vita band om sitt hår
Där tiden äntligen skall ta slut
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Alles hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang
Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang

Klein zu sein, so klein, dass der Schrei die Sprache ist
Stolpernd ein paar Schritte zu machen
Ball spielen, Worte formen, Haus im Baum spielen
Den Kaugummi verschlucken, trotzig sein
Und zur Schule gehen, die Lehrerin weiß alles
Das hat seine Zeit

Erwachsen und Kind zugleich zu sein
Pickel bekämpfen und anfangen zu verstehen
Verliebt sein und müde werden, trotzdem Freunde bleiben
Sich ausdenken, was man einmal werden will
Alles wissen, nichts können
Das hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang
Alles ist schön geschaffen für seine Zeit
Wenn es seine Zeit haben darf

Sich verändern und alles verändern wollen
In eine Bude in der Stadt ziehen
Es ist Zeit, dass wir bald heiraten, finde ich
Aber Kinder wollen wir eine Weile keine haben
Reif werden, vertraut mit dem eigenen Leben
Das hat seine Zeit

Wehmütig daran denken, wie schnell das Leben vergeht
Die Haare verlieren und Kinder erziehen
Recht haben, mehr wissen und sich entscheiden
Soll ich mein Leben noch einmal wagen?
Sei ein schaffender Mensch, ein Idealist
Das hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang
Alles ist schön geschaffen für seine Zeit
Wenn es seine Zeit haben darf

Älter werden und in Jahrzehnten denken
Nicht mehr so viel schaffen wie früher
Chef sein und dann plötzlich eines Tages alt werden
Auf Enkelkinder aufpassen und sich nach Weihnachten sehnen
Wenn alle sich um einen einzigen Tisch versammeln können
Das hat seine Zeit

Eines Tages sterben zu dürfen und eine Weile beweint zu werden
Gott begegnen, Fragen stellen, die keimen
Seine Seele ruhen lassen dürfen, wo die Vergebung ist
Weiße Bänder im Haar tragen
Wo die Zeit endlich enden wird
Das hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang
Alles ist schön geschaffen für seine Zeit
Wenn es seine Zeit haben darf

Alles hat seine Zeit
Das Leben geht seinen Gang
Alles ist schön geschaffen für seine Zeit
Wenn es seine Zeit haben darf