Lyrics and translation Carola - Allting har sin tid

Allting har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting har sin tid
Livet har sin gång

Att va liten, så liten, att skriket är tal
Att stapplande ta några steg
Spela boll, göra ord, leka hus i en ek
Svälja tuggummit, vara på trots
Och gå i skolan, fröken vet allt
Det har sin tid

Att va vuxen och barn på en enda gång
Jaga finnar och börja förstå
Va förälskad och tröttna, bli vänner ändå
Tänka ut vad man en gång ska bli
Veta allt, inte kunna nånting
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Att förändras och vilja förändra allting
Flytta in i en lya på stan
Det är dags att vi gifter oss snart tycker jag
Men inga barn ska vi ha på ett tag
Bli mogen, förtrogen med sitt eget liv
Det har sin tid

Att vemodigt tänka vad fort liver går
Tappa håret och uppfostra barn
Att ha rätt, veta mer och bestämma sig för
Ska jag våga mitt liv en gång till?
Var skapande människa idealist
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Att bli äldre och tänka i tiotal år
Inte orka så mycket som förr
Vara chef och sen plötsligt bli gammal en dag
Vakta barnbarn och längta till jul
Då alla kan samlas kring ett enda bord
Det har sin tid

Att en gång få dö och begråtas en stund
Möta Gud, ställa frågor som gror
Att få vila sin själ där förlåtelsen finns
Bära vita band om sitt hår
Där tiden äntligen skall ta slut
Det har sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Allting har sin tid
Livet har sin gång
Allting är skapat skönt för sin tid
Om det får ha sin tid

Tout a son temps

Tout a son temps
La vie suit son cours
Tout a son temps
La vie suit son cours

Être si petit, si petit, que le cri est un langage
Faire ses premiers pas en titubant
Jouer au ballon, former des mots, faire semblant d'être dans une maison dans un chêne
Avaler de la gomme à mâcher, faire des caprices
Aller à l'école, l'institutrice sait tout
Tout a son temps

Être adulte et enfant à la fois
Chasser les boutons et commencer à comprendre
Être amoureux et se lasser, rester amis malgré tout
Penser à ce que l'on veut devenir un jour
Tout savoir, ne rien savoir
Tout a son temps

Tout a son temps
La vie suit son cours
Tout est créé beau pour son temps
S'il peut avoir son temps

Changer et vouloir changer tout
S'installer dans un petit nid en ville
Il est temps qu'on se marie bientôt, je trouve
Mais pas d'enfants pour le moment
Devenir mature, familier avec sa propre vie
Tout a son temps

Penser avec mélancolie à la rapidité de la vie
Perdre ses cheveux et élever des enfants
Avoir raison, en savoir plus et se décider
Est-ce que je vais oser risquer ma vie une fois de plus ?
Être une personne créative, un idéaliste
Tout a son temps

Tout a son temps
La vie suit son cours
Tout est créé beau pour son temps
S'il peut avoir son temps

Vieillir et penser en dizaines d'années
Ne pas avoir autant d'énergie qu'avant
Être patron et soudain devenir vieux un jour
Garde ses petits-enfants et attend Noël
Où tout le monde peut se réunir autour d'une seule table
Tout a son temps

Mourir un jour et être pleuré un moment
Rencontrer Dieu, poser des questions qui germent
Se reposer l'âme là où le pardon existe
Porter des rubans blancs sur ses cheveux
Là où le temps finira enfin
Tout a son temps

Tout a son temps
La vie suit son cours
Tout est créé beau pour son temps
S'il peut avoir son temps

Tout a son temps
La vie suit son cours
Tout est créé beau pour son temps
S'il peut avoir son temps