Declaration of My Independence - Carola translation in German

Declaration of My Independence

I've had enough of your acting like you own me
You call this love
But it's just your way of trying to control me
I know my rights
I learned them in school
And I won't live my life by your rules

This is a declaration of my independence from you
You pushed me over the edge
And my pledge and allegiance is through
I'm on permanent vacation
From this nowhere situation
This is a declaration of my independence from you

You shut me out when I offer my opinions
You put me down
You say I'm too emotional to make good decisions
I just can't breath there's no room to grow
I'm strong enough to stand on my own

This is a declaration of my independence from you...

For a while my heart was really broken
But that was before
For a while I left these words unspoken
But not anymore

This is my emancipation
From this nowhere situation
Declaration of my independence
Got my independence
Gotta get out
Got my independence from you
I've got to get my independence from you
I am free, I am free, I am free, I am free today
My lord knows I am free
Declaration of my independence
This is... it's a declaration

Erklärung meiner Unabhängigkeit

Ich habe genug davon, dass du tust, als gehörte ich dir
Du nennst das Liebe
Aber es ist nur deine Art, zu versuchen, mich zu kontrollieren
Ich kenne meine Rechte
Ich habe sie in der Schule gelernt
Und ich werde mein Leben nicht nach deinen Regeln leben

Dies ist eine Erklärung meiner Unabhängigkeit von dir
Du hast mich über die Grenze getrieben
Und mein Gelöbnis und meine Treue sind vorbei
Ich bin im dauerhaften Urlaub
Von dieser ausweglosen Situation
Dies ist eine Erklärung meiner Unabhängigkeit von dir

Du schließt mich aus, wenn ich meine Meinung äußere
Du machst mich nieder
Du sagst, ich sei zu emotional, um gute Entscheidungen zu treffen
Ich kann einfach nicht atmen, es gibt keinen Platz zum Wachsen
Ich bin stark genug, um auf eigenen Beinen zu stehen

Dies ist eine Erklärung meiner Unabhängigkeit von dir...

Eine Zeit lang war mein Herz wirklich gebrochen
Aber das war früher
Eine Zeit lang ließ ich diese Worte unausgesprochen
Aber nicht mehr

Dies ist meine Emanzipation
Von dieser ausweglosen Situation
Erklärung meiner Unabhängigkeit
Hab meine Unabhängigkeit
Muss hier raus
Hab meine Unabhängigkeit von dir
Ich muss meine Unabhängigkeit von dir bekommen
Ich bin frei, ich bin frei, ich bin frei, ich bin heute frei
Mein Gott weiß, ich bin frei
Erklärung meiner Unabhängigkeit
Das ist... es ist eine Erklärung