Lyrics and translation Carola - Declaration of My Independence

Declaration of My Independence

I've had enough of your acting like you own me
You call this love
But it's just your way of trying to control me
I know my rights
I learned them in school
And I won't live my life by your rules

This is a declaration of my independence from you
You pushed me over the edge
And my pledge and allegiance is through
I'm on permanent vacation
From this nowhere situation
This is a declaration of my independence from you

You shut me out when I offer my opinions
You put me down
You say I'm too emotional to make good decisions
I just can't breath there's no room to grow
I'm strong enough to stand on my own

This is a declaration of my independence from you...

For a while my heart was really broken
But that was before
For a while I left these words unspoken
But not anymore

This is my emancipation
From this nowhere situation
Declaration of my independence
Got my independence
Gotta get out
Got my independence from you
I've got to get my independence from you
I am free, I am free, I am free, I am free today
My lord knows I am free
Declaration of my independence
This is... it's a declaration

Déclaration d'indépendance

J'en ai assez de ton attitude comme si je t'appartenais
Tu appelles ça de l'amour
Mais c'est juste ta façon d'essayer de me contrôler
Je connais mes droits
Je les ai appris à l'école
Et je ne vivrai pas ma vie selon tes règles

C'est une déclaration d'indépendance envers toi
Tu m'as poussée à bout
Et mon serment d'allégeance est terminé
Je suis en vacances permanentes
De cette situation nulle part
C'est une déclaration d'indépendance envers toi

Tu me bloques quand j'exprime mes opinions
Tu me rabaisses
Tu dis que je suis trop émotionnelle pour prendre de bonnes décisions
Je n'arrive pas à respirer, il n'y a pas de place pour grandir
Je suis assez forte pour me tenir debout seule

C'est une déclaration d'indépendance envers toi...

Pendant un temps, mon cœur était vraiment brisé
Mais c'était avant
Pendant un temps, j'ai laissé ces mots non dits
Mais pas plus

C'est mon émancipation
De cette situation nulle part
Déclaration d'indépendance
J'ai mon indépendance
Je dois sortir
J'ai mon indépendance envers toi
Je dois obtenir mon indépendance envers toi
Je suis libre, je suis libre, je suis libre, je suis libre aujourd'hui
Mon Seigneur sait que je suis libre
Déclaration d'indépendance
C'est... c'est une déclaration