Lyrics and translation Carola - Declaration of My Independence

Declaration of My Independence

I've had enough of your acting like you own me
You call this love
But it's just your way of trying to control me
I know my rights
I learned them in school
And I won't live my life by your rules

This is a declaration of my independence from you
You pushed me over the edge
And my pledge and allegiance is through
I'm on permanent vacation
From this nowhere situation
This is a declaration of my independence from you

You shut me out when I offer my opinions
You put me down
You say I'm too emotional to make good decisions
I just can't breath there's no room to grow
I'm strong enough to stand on my own

This is a declaration of my independence from you...

For a while my heart was really broken
But that was before
For a while I left these words unspoken
But not anymore

This is my emancipation
From this nowhere situation
Declaration of my independence
Got my independence
Gotta get out
Got my independence from you
I've got to get my independence from you
I am free, I am free, I am free, I am free today
My lord knows I am free
Declaration of my independence
This is... it's a declaration

Декларация моей независимости

С меня хватит твоих притязаний на меня,
Ты называешь это любовью,
Но это лишь твой способ контролировать меня.
Я знаю свои права,
Я учила их в школе,
И я не буду жить по твоим правилам.

Это декларация моей независимости от тебя.
Ты довёл меня до предела,
И моя клятва верности больше не действует.
Я в бессрочном отпуске
От этой бесперспективной ситуации.
Это декларация моей независимости от тебя.

Ты затыкаешь меня, когда я высказываю свое мнение,
Ты унижаешь меня,
Ты говоришь, что я слишком эмоциональна, чтобы принимать правильные решения.
Мне просто нечем дышать, нет места для роста,
Я достаточно сильна, чтобы стоять на своих ногах.

Это декларация моей независимости от тебя...

Какое-то время мое сердце было действительно разбито,
Но это было раньше.
Какое-то время я не произносила этих слов,
Но больше не буду молчать.

Это мое освобождение
От этой бесперспективной ситуации.
Декларация моей независимости.
Получила свою независимость.
Должна уйти.
Получила свою независимость от тебя.
Я должна получить свою независимость от тебя.
Я свободна, я свободна, я свободна, я свободна сегодня.
Бог свидетель, я свободна.
Декларация моей независимости.
Это... это декларация.