Lyrics and translation Carola - Der rebe eimelech

Der rebe eimelech

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn zeyer freylekh
Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh
Hot er oyzgeton di briln, un ot ongeton di tfiln
Un geshikt nokh di fidlers di tzvey

Un di fidldike fidlers
Hobn fidldik gefidlt
Hobn fidldik gefidlt, hobn zey

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh
Iz gevorn nokh mer freylekh, Elimeylekh
Hott er opgemakht havdole
Mitn shames reb Naftole
Un geshikt nokh di payklers di tzvey

Un di paykldike payklers
Hobn paykldik gepayklt
Hobn paykldik gepayklt, hobn zey

Az der rebe Elimeylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh
Iz gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh
Hot er oyzgeton dos kitl
Un ot ongeton dos hitl
Un geshikt nokh di tzimblers di tzvey

Un di tzmbldike tzimblers
Hobn tzimbldik getzimblt
Hobn tzimbldik getzimblt, hobn zey

Un az der rebe elimeylekh
Iz gevorn shiker-freylekh
Hot er opgedavnt neeleh
Mit a hartsediker tfile
Un geshikt nokh di klezmer di tsvey

Un az di fidldike paykler hobn tsimbldik gefidlt
Hobn paykldik getsimblt hobn zey
Un di tsimbldike paykler
Hobn paykldik gefidlt
Hobn fidldik gepayklt
Hobn zey!

Рабби Элимелех

Рабби Элимелех
Становился всё веселей
Становился всё веселей, Элимелех
Снял он очки, и снял тфилин
И послал за двумя скрипачами

И скрипачи эти
Скрипели на скрипках
Скрипели на скрипках, да

Рабби Элимелех
Становился всё веселее и веселее
Становился всё веселее и веселее, Элимелех
Начал он возлияния делать
С синагогальным старостой, реб Нафтоли
И послал за двумя барабанщиками

И барабанщики эти
Барабанили на барабанах
Барабанили на барабанах, да

Рабби Элимелех
Становился очень-очень весёлым
Становился очень-очень весёлым, Элимелех
Снял он китель
И снял шляпу
И послал за двумя цимбалистами

И цимбалисты эти
Играли на цимбалах
Играли на цимбалах, да

И как рабби Элимелех
Стал совсем развесёлым
Отслужил он вечернюю молитву
С великой сердечной радостью
И послал за двумя музыкантами

И как скрипачи-барабанщики заиграли на цимбалах
Барабанили на цимбалах, да
И цимбалисты-барабанщики
Играли на скрипках
Скрипели на барабанах
Да!