Lyrics and translation Carola - Ge mig handen, min vän

Ge mig handen, min vän

Ge mig handen, min vän, när det mörknar,
Jag behöver så väl en hand
Och låt ljusa och rofyllda tankar
Skapa drömmar vi ger varann.

Låt värmen från den som finns till för dig
Tända stjärnor vid himmelens rand
Ge mig handen, min vän, när när det mörknar,
Jag behöver så väl en hand.

Varma tankar och händer som tröstar
är som sol över frusen jord
Och den närhet vi har till varandra
Ger lång mera än tusen ord
Låt värmen från den som finns till för dig
Tända stjärnor vid himmelens rand.

Ge mig handen, min vän, när det mörknar,
Jag behöver så väl en hand.

Ge mig handen, min vän, när det mörknar,
Jag behöver så väl en hand.

Prends ma main, mon ami

Prends ma main, mon ami, quand la nuit tombe,
J'ai tant besoin d'une main
Et laisse les pensées lumineuses et paisibles
Créer des rêves que nous nous donnons l'un à l'autre.

Laisse la chaleur de celui qui est là pour toi
Allumer des étoiles au bord du ciel
Prends ma main, mon ami, quand la nuit tombe,
J'ai tant besoin d'une main.

Les pensées chaleureuses et les mains qui consolent
Sont comme le soleil sur une terre gelée
Et l'intimité que nous avons l'un pour l'autre
Donne bien plus que mille mots
Laisse la chaleur de celui qui est là pour toi
Allumer des étoiles au bord du ciel.

Prends ma main, mon ami, quand la nuit tombe,
J'ai tant besoin d'une main.

Prends ma main, mon ami, quand la nuit tombe,
J'ai tant besoin d'une main.