Lyrics and translation Carola - Hava Nagilah

Hava Nagilah

Säv. Trad. - Esa Pethman, san. Olli Hämäläinen)

Hava Nagilah,
Hava oi, saavu tanssiin
Ja heitä huolet huomiseen.
Hava Nagilah,
Hava, jos suukon saisin,
Mä saisin onnen autuuden.

Sormeeni sormuksen -
Tahtoisin saada sen.
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen.
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan,
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Onneni ollut on
Tahtoisin saada sen
Hääjuhla jatkukoon
Päivää kymmenen.
Onnemme riemuinen
Vois' olla ainainen
Lempemme kestäköön
Aikaan ikuiseen.

Oi, oi, prinssi uljain,
Vuoksi suukon tulisimman
Annan kaiken kallehimman.
Kanssas' tanssiin käydä rinnan.
Jos vain saisin, maksan hinnan
Minkä vaan, minkä vaan, vaaditaan.
Haaveeni todeksi jos saan.

Hava Nagilah

Paroles trad. - Esa Pethman, paroles Olli Hämäläinen)

Hava Nagilah,
Hava viens danser
Et oublie les soucis de demain
Hava Nagilah,
Hava, si j'avais un baiser,
Je serais heureux et béat.

Une bague à mon doigt -
C'est ce que je voudrais avoir.
Que la fête de mariage dure
Dix jours.
Notre joie exubérante
Pourrait durer éternellement.
Que notre amour dure
À jamais.

Oh, oh, prince très vaillant,
Pour un baiser très ardent
Je donnerais tout ce que j'ai de plus cher.
Dans tes bras, je voudrais danser toute la nuit,
Si seulement j'avais le droit, je payerais le prix
Quel qu'il soit, il le faudrait.
Si mon rêve pouvait devenir réalité.

Mon bonheur était
C'est ce que je voudrais avoir
Que la fête de mariage dure
Dix jours.
Notre joie exubérante
Pourrait durer éternellement
Que notre amour dure
À jamais.

Oh, oh, prince très vaillant,
Pour un baiser très ardent
Je donnerais tout ce que j'ai de plus cher.
Dans tes bras, je voudrais danser toute la nuit.
Si seulement j'avais le droit, je payerais le prix
Quel qu'il soit, quel qu'il soit, il le faudrait.
Si mon rêve pouvait devenir réalité.