Lyrics and translation Carola - Herrojen Kanssa Pellon Laidassa

Herrojen Kanssa Pellon Laidassa

Au bord du champ avec les messieurs

Laa-laa-la-laa-la-la-laa-la

Laa-laa-la-la-laa-la

Mä kuljin herrojen kanssa pellon laitaa,

Je marchais au bord du champ avec les messieurs

Joo, joo, ja kuljin pellon laitaa,

Oui, oui, et je marchais au bord du champ

Joo, ja kuljin pellon laitaa.

Oui, et je marchais au bord du champ

Ja hieman vatsassa potkia jo taitaa

Et l'estomac me tiraille un peu

Joo, joo, ja potkia jo taitaa,

Oui, oui, et l'estomac me tiraille

Joo, ja potkia jo taitaa.

Oui, et l'estomac me tiraille

No, kyllä niillä herroilla tarinoita riittää,

Oh, ces messieurs ont des histoires à raconter

Joo, joo, ja tarinoita riittää,

Oui, oui, et des histoires à raconter

Joo, ja tarinoita riittää.

Oui, et des histoires à raconter

Ne katsoo silmiin ja lipevästi kiittää,

Ils te regardent dans les yeux et te disent des choses galantes

Joo, joo, ja lipevästi kiittää,

Oui, oui, et des choses galantes

Joo, ja lipevästi kiittää.

Oui, et des choses galantes

Ja mistäs' tyttö nyt joka metkun tietää,

Et comment une fille qui connaît tous les tours

Joo, joo, ja joka metkun tietää,

Oui, oui, et qui connaît tous les tours

Joo, ja joka metkun tietää.

Oui, et qui connaît tous les tours

Ja itse täytyy ne seuraukset sietää,

Et doit elle-même en subir les conséquences

Joo, joo, ja seuraukset sietää,

Oui, oui, et en subir les conséquences

Joo, ja seuraukset sietää.

Oui, et en subir les conséquences

Jo saapui talvi ja lumi peitti maata,

L'hiver est là et la neige recouvre le sol

Joo, joo, ja lumi peitti maata,

Oui, oui, et la neige recouvre le sol

Joo, ja lumi peitti maata.

Oui, et la neige recouvre le sol

Ja eivät herrat ne kotiin enää saata,

Et les messieurs ne te raccompagnent plus chez toi

Joo, joo, ja kotiin enää saata,

Oui, oui, et ne te raccompagnent plus chez toi

Joo, ja kotiin enää saata.

Oui, et ne te raccompagnent plus chez toi

Ne herrat toisille kumartaa ja pokkaa,

Ces messieurs s'inclinent et saluent les autres

Joo, joo, ne kumartaa ja pokkaa,

Oui, oui, ils s'inclinent et saluent

Joo, ne kumartaa ja pokkaa.

Oui, ils s'inclinent et saluent

Ja mulle nostaa ne ylpeästi nokkaa,

Et moi, ils me regardent avec mépris

Joo, joo, ja ylpesti nokkaa,

Oui, oui, et avec mépris

Joo, ja ylpeästi nokkaa.

Oui, et avec mépris

Mä kuljin herrojen kanssa pellon laitaa,

Je marchais au bord du champ avec les messieurs

Joo, joo, ja kuljin pellon laitaa,

Oui, oui, et je marchais au bord du champ

Joo, ja kuljin pellon laitaa.

Oui, et je marchais au bord du champ

Mä lapsen kanssa nyt kuljen tietä kaitaa,

Je marche maintenant sur un chemin étroit avec mon enfant

Joo, joo, ja kuljen tietä kaitaa,

Oui, oui, et je marche sur un chemin étroit

Joo, ja kuljen tietä kaitaa.

Oui, et je marche sur un chemin étroit

Laa-laa-la-laa-la-la-laa-la

Laa-la-laa-la-la-laa-la

Rate the translation

Writer(s): Kansansäv. Bromarvista, Vexi Salmi

Album

Vuosikirja 1971 - 50 Hittiä

date of release

10-12-2007

1 Tie Uuteen Päivään
2 Kostaja
3 Hän On Lady (She's a Lady)
4 Voit Luottaa Ystävään
5 Poing, poing, poing
6 Lievestuoreen Liisa
7 San Bernandino
8 Matkarakastaja
9 Tuhlatut päivät
10 Vain eteenpäin
11 Butterfly
12 Kai Laulaa Saan
13 Kaipuu - Angel Of The Morning
14 Äänesi mä kuulen
15 Tyhjät päivät
16 Itkevä huilu
17 Nelostie
18 Lakeuden kutsu
19 Onnen Maa
20 Sun kanssasi kohtaan huomisen
21 Rakkaustarina
22 Hey Jude
23 Lady Madonna
24 Mamy Blue
25 Vuoriston kellot
26 Herrojen Kanssa Pellon Laidassa
27 Penkki, puu ja puistotie
28 Ei kenenkään lähimmäinen
29 Pienen pojan haaveet
30 Silakka-apajalla
31 Svengi-Mary
32 Isäni mun
33 Romanssi
34 Luvannut en ruusutarhaa - Rose Garden
35 Sillä Lailla Pallo Pomppii

More albums