I Denna Natt Blir Värden Ny - Carola translation in German

I Denna Natt Blir Värden Ny

Betlehem ligger så ödslig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som sprängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej mänskor att se:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig

Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:

I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjar sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig

Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en

Betlehem ligger så ödlig och grå
änglar och herdar de samlas ändå
åter vill lamm och barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

In dieser Nacht wird die Welt neu

Bethlehem liegt so öde und grau
Engel und Hirten versammeln sich dennoch
wieder wollen Lämmer und kleine Kinder eilen
Zum Stall, wo das Wunder geschehen soll
Mauern, die um eine Stadt und ein Land gebaut werden
Türen, die gesprengt werden, wenn eine Welt in Flammen steht
Herzen, die verhärten, wo die Hoffnung schwand
Sie hindern die Menschen nicht zu sehen:

In dieser Nacht wird die Welt neu
Es geschieht in einem abgeschiedenen Dorf
Und wieder sehen wir die Dunkelheit fliehen
Wenn der Himmel sich öffnet

Das Kind, das wir feiern, ist Blut von unserem Blut
Der Stall ist der Freiheit demütige Wohnstatt
Die Stunde ist heilig und das Lied ist gut
Es klingt von Liebe und Glauben
Das Paradies duftet nach Erde nun in dieser Nacht
Die Erde nimmt den Himmel in den Arm wie einen Schatz
Die Sterne blinzeln zum Lachen der Engel
Aus Steinen soll der Lobgesang sprießen:

In dieser Nacht wird die Welt neu
Es geschieht in einem abgeschiedenen Dorf
Und wieder sehen wir die Dunkelheit fliehen
Wenn der Himmel sich öffnet
In dieser Nacht werden die Hirten des Feldes lächeln
Dann verneigen sich die drei Weisen
In Bethlehem werden alle sehen
Dass der Himmel sich öffnet

Von Berg zu Berg
Verbreitet sich das Lied in dieser Nacht
Von Dorf zu Dorf
Soll die Welt neu werden
Türen werden aufgesprengt
Und Mauern niedergerissen
Wenn Christus, unser Freund
In jedem Einzelnen geboren wird

Bethlehem liegt so öde und grau
Engel und Hirten versammeln sich dennoch
wieder wollen Lämmer und Kinder eilen
Zum Stall, wo das Wunder geschehen soll