Lyrics and translation Carola - Jag lyfter ögat

Jag lyfter ögat

Jag lyfter ögat mot himmelen
Och knäpper hop mina händer.
Till dig och Gud, som är barnens vän,
Min håg och tanke jag vänder.

Glatt, ärat, prisa och tacka dig
Och gärna vill jag dig göra
Jag vet det visst att du ser på mig
Och ej försmår att mig höra.

Tack för allt gott du mig ständigt ger
Att känna, älska och äga!
Tack, gode Fader, för mycket mer
än jag kan nämna och säga.

Så håll ut över mig än din hand,
Min Fader god utan like,
Och låt mig växa för livets land
Som är ditt himmelska rike.

Je lève les yeux

Je lève les yeux vers le ciel
Et je joins mes mains.
À toi et à Dieu, qui est l'ami des enfants,
Mon désir et ma pensée se tournent.

Joie, honneur, louange et remerciements pour toi
Et je veux te faire plaisir.
Je sais que tu me vois
Et que tu ne dédaignes pas de m'entendre.

Merci pour tout le bien que tu me donnes constamment
Sentir, aimer et posséder !
Merci, bon Père, pour bien plus
que je ne peux nommer et dire.

Alors tiens-moi toujours ta main,
Mon bon Père sans pareil,
Et laisse-moi grandir pour le pays de la vie
Qui est ton royaume céleste.