Lyrics and translation Carola - Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling

Jag är en gäst och främling,
Som mina fäder här.
Mitt hem är ej på jorden,
Nej, ovan skyn det är.
Däruppe bor min Fader
I härlighet och ljus;
Där ville jag ock vara
Uti min Faders hus.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Däruppe bor min Jesus,
Min Frälsare så huld,
Som gick för mig i döden
Och tog på sig min skuld.
Om glädjen blomsterströdde
Vart steg jag här går fram,
Jag skulle ändå längta
Hem till Guds dyra lamm.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.

Och snart, så ordet säger,
Jag skall ock hinna dig.
Min Jesus själv skall komma
Och hämta mig till sig.
Då skall jag salig skåda
Vad här jag trodde på
Och till min Jesu ära
Den gyllne harpan slå.
Hem, hem, mitt kära hem,
Ej finns en plats på jorden
Så skön som du, mitt hem.
Text: Lina Sandell 1868
Musik: Henry Rowley Bishop 1823

Je suis une invitée et une étrangère

Je suis une invitée et une étrangère,
Comme mes pères ici.
Mon foyer n'est pas sur terre,
Non, au-dessus des cieux il est.
Là-haut habite mon Père
Dans la gloire et la lumière ;
Là j'aimerais aussi être
Dans la maison de mon Père.
Maison, maison, mon cher foyer,
Il n'y a pas de place sur terre
Aussi belle que toi, mon foyer.

Là-haut habite mon Jésus,
Mon Sauveur si tendre,
Qui est allé pour moi à la mort
Et a pris sur lui ma dette.
Si la joie fleurissait
Où que j'aille ici,
J'aurais quand même envie
De retourner chez l'Agneau précieux de Dieu.
Maison, maison, mon cher foyer,
Il n'y a pas de place sur terre
Aussi belle que toi, mon foyer.

Et bientôt, comme le dit la parole,
Je t'atteindrai aussi.
Mon Jésus lui-même viendra
Et me ramènera à lui.
Alors je verrai avec bonheur
Ce en quoi j'ai cru ici
Et à la gloire de mon Jésus
Je frapperai la harpe dorée.
Maison, maison, mon cher foyer,
Il n'y a pas de place sur terre
Aussi belle que toi, mon foyer.
Texte: Lina Sandell 1868
Musique: Henry Rowley Bishop 1823