Lyrics and translation Carola - Jerusalem

Jerusalem

Nyt öljypuutkin unelmoivat
Taas luona temppelin.
Ja iltakellot hiljaa soivat
Noin yli Siionin.

Ne paimen kuulee kedollansa
Ja päänsä taivuttaa.
Ja kaupungissa kaikki kansa
Nyt lepoon käydä saa.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

On lähde juoda janoovaisten,
On torit ennallaan.
Ja monet muistot muukalaisten –
Ne, joista vaietaan.

On paikallansa kivet muurin.
Se meille aikoinaan
On ollut toive kaikkein suurin,
Kun kyynel kastoi maan.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Ken Jerikoon käy tietä pitkin,
Hän mitä tunteekaan.
Nuo tuskat, joita ennen itkin
Nyt on kuin tuhkaa vaan.

Ei sanat pienet ihmiskielen
Nyt riitä kertomaan,
Mä kuinka kiitollisen mielen
Ja syvän rauhan saan.

Jerusalem, Jerusalem
Sä ikinuori, ikuinen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jerusalem, Jerusalem
Sä maja rauhan ainaisen.
Sun kunniaasi tahdon laulaa,
Jerusalem.

Jérusalem

Maintenant, même les oliviers rêvent
Près du temple.
Et les cloches du soir sonnent doucement
Au-dessus de Sion.

Le berger les entend sur ses pâturages
Et incline la tête.
Et dans la ville, tout le peuple
Peut maintenant aller se coucher.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es éternellement jeune, éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es la demeure de la paix éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.

Il y a une source pour étancher la soif des assoiffés,
Il y a des places comme avant.
Et de nombreux souvenirs des étrangers –
Ceux dont on ne parle pas.

Les pierres du mur sont en place.
C'était notre plus grand espoir
Quand les larmes arrosaient la terre.
À l'époque.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es éternellement jeune, éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es la demeure de la paix éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.

Celui qui va à Jéricho par le chemin,
Il sait ce qu'il ressent.
Ces douleurs que j'ai pleurées auparavant
Ne sont maintenant que de la cendre.

Les mots de la langue humaine
Ne suffisent pas maintenant à raconter,
A quel point je suis reconnaissante
Et la paix profonde que je trouve.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es éternellement jeune, éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.

Jérusalem, Jérusalem
Tu es la demeure de la paix éternelle.
Je veux chanter ta gloire,
Jérusalem.