Lyrics and translation Carola - Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River

Joet Tulvimaan Itke - Cry Me a River

Kun nyt olet yksin
Ja itku yössäs' on,
Niin joet tulvimaan itke,
Tulvimaan itke.
Niin kerran itkin minäkin.

Jos nyt kadut viimein,
Kun olit niin uskoton.
Niin joet tulvimaan itke,
Tulvimaan itke.
Niin kerran itkin minäkin.

Niin aivan epätoivoon ennen mun sait.
Et silloin sä itkenyt - kai muistat.
Minä muistan sanasi sun
Sanoit, että rakkaus on ohi.
Sanoit, että lähdet pois.
Ja niin nyt sanot toisin,
Nyt tunnet rakkauden.
Siis joet tulvimaan itke,
Tulvimaan itke.
Niin kerran itkin minäkin.

Kun nyt olet yksin
Ja itku yössäs' on,
Niin joet tulvimaan itke,
Joet tulvimaan itke.
Niin kerran itkin minäkin.

Que les rivières pleurent - Cry Me a River

Maintenant que tu es seul
Et que tu pleures dans ton sommeil,
Que les rivières pleurent,
Pleurent à flots.
J'ai pleuré comme ça une fois.

Si maintenant tu le regrettes,
Alors que tu étais si infidèle.
Que les rivières pleurent,
Pleurent à flots.
J'ai pleuré comme ça une fois.

Tu m'as poussée au désespoir total.
Tu n'as pas pleuré à l'époque - tu te souviens ?
Je me souviens de tes paroles
Tu as dit que l'amour était fini.
Tu as dit que tu partais.
Et maintenant tu dis le contraire,
Maintenant tu ressens l'amour.
Alors que les rivières pleurent,
Pleurent à flots.
J'ai pleuré comme ça une fois.

Maintenant que tu es seul
Et que tu pleures dans ton sommeil,
Que les rivières pleurent,
Que les rivières pleurent.
J'ai pleuré comme ça une fois.