Lyrics and translation Carola - Keskitie

Keskitie

Mikä oikea on mikä väärää?
Sitä vaikea ratkaista lie.
Yksin jokainen tyylinsä määrää,
Yksin jokainen roolinsa vie.
Olen kulkenut polkua kaitaa,
Joskus tietä taas laveampaa.
Olen viettänyt elämää saitaa,
Mutta joskus myös tuhlailevaa.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Olen kiltisti tiskannut tiskin,
Pölyt pyyhkinyt pois lipaston.
Silloin tällöin taas viskannut viskin,
Pankin särkenyt myös kasinon.
Olen nöyrästi parsinut sukkaa,
Mutta sijaan tuon arkisen työn:
Punahilkkana kiusannut hukkaa
Pikkutunteina niin monen yön.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.
Ketä matkansa varrella kohtaa,
Kenet kohtalo huomenna tuo.
Mihin jokainen tuttavuus johtaa?
Joko rakkaus saapunee luo?
Jos on rakkaus takana kulman,
Toinen takana on seuraavan.
Aina eteen mä jään saman pulman:
Liian monta mä kai rakastan.
Keskitie, totta vie
Mahdoton löytää lie.
Miksi niin heikko on ihminen?
Oikeaan, vasempaan.
Tuskin voin milloinkaan,
Tehdä sen oikean päätöksen.

Le chemin du milieu

Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est faux ?
C'est difficile à décider.
Chacun dicte son propre style,
Chacun joue son propre rôle.
J'ai suivi un chemin,
Parfois, la route était plus large.
J'ai vécu la vie au bord de la mer,
Mais parfois aussi gaspilleuse.
Le chemin du milieu, c'est vrai,
Il est impossible à trouver.
Pourquoi l'être humain est-il si faible ?
À droite, à gauche.
Je ne peux probablement jamais,
Prendre la bonne décision.
J'ai lavé la vaisselle,
J'ai épousseté la poussière de la commode.
Parfois, j'ai bu de l'alcool,
J'ai brisé la banque et le casino.
J'ai humblement raccommodé des chaussettes,
Mais à la place de ce travail quotidien :
J'ai joué le rôle d'une fraise sauvage, induisant en erreur,
Pendant de nombreuses nuits, à des heures tardives.
Le chemin du milieu, c'est vrai,
Il est impossible à trouver.
Pourquoi l'être humain est-il si faible ?
À droite, à gauche.
Je ne peux probablement jamais,
Prendre la bonne décision.
Qui rencontre-t-on sur son chemin,
Qui le destin apportera-t-il demain.
Où chaque rencontre mène-t-elle ?
L'amour finira-t-il par venir ?
S'il y a de l'amour au coin de la rue,
Il y a un autre derrière le suivant.
Je me retrouve toujours devant le même problème :
J'aime trop de gens.
Le chemin du milieu, c'est vrai,
Il est impossible à trouver.
Pourquoi l'être humain est-il si faible ?
À droite, à gauche.
Je ne peux probablement jamais,
Prendre la bonne décision.