Lyrics and translation Carola - Kielletyt leikit

Kielletyt leikit

(Säv. Trad., san. Saukki)
Ei ole lupaa sun kättäs mun pyytää.
Tein tuulelle tupaa, nyt tuuli mua hyytää.
Kun nään unen ihanan rakastan,
Se vain leikki on luvaton.
Ei ole lupaa mun onneen sua johtaa,
En sateenkaaren näin päätä mä kohtaa.
Kun saan tiellä unien nähdä sen,
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.

Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Toiselle kuuluvan sun kaikki tietää.
Toiselle onnen kun suot, saatan sietää.
Kun saan ees salaa sun leikkiin kiellettyyn,
Oot osa untani mun.
Ei ole lupaa mun toivoa mitään.
Vaan vaikka kuljen nyt länteen ja itään,
Mun uneeni jokaiseen otan sun.
Se vain leikki on luvaton.
Se vain leikki on luvaton.

Запретные игры

(Музыка: Народная, слова: Saukki)
Мне не позволено просить твоей руки.
Я строила дом для ветра, а теперь он меня леденит.
Когда вижу прекрасный сон о любви,
Это всего лишь запретная игра.
Мне не позволено вести тебя к счастью,
Я не могу достичь конца этой радуги.
Когда на пути грёз я вижу его,
Это всего лишь запретная игра.
Я знаю, что ты принадлежишь другой.
Когда ты даришь ей счастье, я, может быть, смогу это вынести.
Когда я хотя бы тайком могу играть с тобой в эту запретную игру,
Ты становишься частью моего сна.
Мне не позволено ни на что надеяться.

Но даже если я пойду на запад и на восток,
Я возьму тебя в каждый свой сон.
Это всего лишь запретная игра.
Я знаю, что ты принадлежишь другой.
Когда ты даришь ей счастье, я, может быть, смогу это вынести.
Когда я хотя бы тайком могу играть с тобой в эту запретную игру,
Ты становишься частью моего сна.
Мне не позволено ни на что надеяться.
Но даже если я пойду на запад и на восток,
Я возьму тебя в каждый свой сон.
Это всего лишь запретная игра.
Это всего лишь запретная игра.