Lyrics and translation Carola - Kuolleen toiveen maa

Kuolleen toiveen maa

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsii sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yö hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Vain itseään hän etsi sisältään,
Yö mustana mielessään.
Yön kuilu jäinen, ei portteja näy
Ja yksinäinen vain etsien käy.
Kuin ympyrän, myös sulkee elämän
Ja sokkona kulkee hän.

Kuin virttä nuoruus vaikertaa,
Ja yön tyhjyys tyhjän mielen täyttää.
Ei kiinni mistään saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Jäi kaikki kauniit haaveet taa
Ja vain turhuus henkiin jääneen näyttää.
Vain kuollut kasvaa saa,
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa.
Yön hautaan kaiken peittää saa
Ja sen usvaan kylmät piirteet hohtaa.
Vain tuuli vaikertaa:
Tää on kuolleen toiveen maa.

Yö musta kaiken varjostaa
Ja tie suoraan hulluuteen vain johtaa.
Ei kiinni aikaa saa.
Tää on kuolleen toiveen maa,

Land of the Dead's Wish

The icy abyss of night, no gates to be seen
And alone, you search in vain.
You seek only yourself within,
The night black in your mind.
The icy abyss of night, no gates to be seen
And alone, you search in vain.
Like a circle, so too life closes
And you walk blindly.

The black night overshadows everything
And the path leads only straight to madness.
You cannot hold onto time.
This is the land of dead desires.
The night buries everything
And its fog glows with cold features.
Only the wind moans:
This is the land of dead desires.

The icy abyss of night, no gates to be seen
And alone, you search in vain.
You seek only yourself within,
The night black in your mind.
The icy abyss of night, no gates to be seen
And alone, you search in vain.
Like a circle, so too life closes
And you walk blindly.

Like a hymn, youth moans,
And the emptiness of the night fills the empty mind.
You cannot hold onto anything.
This is the land of dead desires.
All beautiful dreams have been left behind
And only vanity remains for the living.
Only the dead can grow,
This is the land of dead desires.

The black night overshadows everything
And the path leads only straight to madness.
You cannot hold onto time.
This is the land of dead desires.
The night buries everything
And its fog glows with cold features.
Only the wind moans:
This is the land of dead desires.

The black night overshadows everything
And the path leads only straight to madness.
You cannot hold onto time.
This is the land of dead desires,