Lyrics and translation Carola - Lyckeliten

Lyckeliten

När Lykkeliten kom till världen
Så tändes stjärnor en å en
De blinka Lycka till på färden
Som till en allra bästa vän
Och sommarnatten var så stilla
Men både träd och blommor såg
De hördes viska om den lilla
Som i sin ljusa vagga låg

Så kom då lilla Lykkeliten
Till ett av världens minsta land
Å fast hon ej var stora biten
Hade hon världen i sin hand
Att hon fått ögon blå förstod man
Och hår med doft av sommarvind
Hon låg och skrek, men plötsligt log hon
Och fick en grop i varje kind

Hon har så starka, fasta händer
Och mjuk som sammet hennes kind
Med sängen fylld av leksaksvänner
Där har hon också skallran sin
Här finns det allt som hon behöver
Det allra första år hon har
Hon saknar inget därutöver
Tills hon det första steget tar

Till livets ära sker ett under
I varje land var dag som går
I var och en av de sekunder
Som mänsklighetens klocka slår!
Men ingen vet och ingen känner
Den väg ditt lilla barn ska gå
Vi tar ett ögonblick i sänder
I ljusa dagar och i grå

Men Lykkeliten kom till världen
Och stjärnor tändes när hon kom
Det bådar gott för framtidsfärden
Som vi har fått ett tecken om
Å sommarnatten var så stilla
Men både träd och blommor såg
De hördes viskas om den lilla
Som i sin ljusa vagga låg

Petite Chance

Quand Petite Chance est née
Les étoiles se sont allumées une à une
Elles lui ont fait signe de chance pour son voyage
Comme à une amie très chère
Et la nuit d'été était si calme
Mais les arbres et les fleurs ont vu
On entendait chuchoter à propos de la petite
Qui était dans son berceau lumineux

Alors est arrivée la petite Petite Chance
Dans l'un des plus petits pays du monde
Même si elle n'était pas grande
Elle avait le monde dans sa main
On a compris qu'elle avait des yeux bleus
Et des cheveux qui sentaient le vent d'été
Elle gémissait, mais soudain elle a souri
Et elle a eu une fossette sur chaque joue

Elle a des mains si fortes et fermes
Et sa peau est douce comme du velours
Avec un lit rempli d'amis en peluche
Là, elle a aussi son hochet
Tout ce dont elle a besoin est ici
Pour sa première année
Elle ne manque de rien de plus
Jusqu'à ce qu'elle fasse son premier pas

Un miracle se produit pour la vie
Dans chaque pays, chaque jour qui passe
Dans chacune des secondes
Que frappe l'horloge de l'humanité !
Mais personne ne sait et personne ne comprend
Le chemin que ton petit enfant suivra
Nous prenons un instant à la fois
Dans les jours lumineux et dans les gris

Mais Petite Chance est née
Et les étoiles se sont allumées quand elle est arrivée
C'est de bon augure pour le voyage à venir
Dont nous avons reçu un signe
Et la nuit d'été était si calme
Mais les arbres et les fleurs ont vu
On entendait chuchoter à propos de la petite
Qui était dans son berceau lumineux