Lyrics and translation Carola - Majas visa

Majas visa

När lillan kom till jorden,
Det var i maj, när göken gol,
Sa mamma att det lyste
Av vårgrönt och av sol.

Sjön glittrade som silver,
Och körsbärsträdet stod i blom,
Och svalan kvick och munter
Just hit med våren kom.

Gullvivans plym sågs vaja,
Bofinken slog så glada slag,
Då blev jag döpt till Maja,
För lillan, det var jag.

Och därför, säger mamma,
Så är jag nästan alltid glad,
Jag tycker hela livet
är som en solskensdag.

Le visa de Maja

Lorsque la petite est arrivée au monde,
C'était en mai, quand le coucou chantait,
Maman a dit que tout brillait
De verdure printanière et de soleil.

Le lac scintillait comme de l'argent,
Et le cerisier était en fleurs,
Et l'hirondelle, vive et joyeuse,
Vient d'arriver avec le printemps.

Le panache de la primevère flottait,
Le pinson chantait avec joie,
Alors j'ai été baptisée Maja,
Car la petite, c'était moi.

Et c'est pourquoi, dit maman,
Je suis presque toujours heureuse,
Je trouve que toute la vie
Est comme un jour ensoleillé.