Mariavisa - Carola translation in German

Mariavisa

Lägg filtenså mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två.
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum,
Få rum för att bli vad det vill.

Han kom som ett ljus från Guds himmel,
En ängel kom till mig med bud.
Och jag tog emot honom öppet,
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker,
Där liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll.

Vi fann inget husrom du lille,
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred.
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud.
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud.

Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill.

Marienlied

Leg die Decke so sanft über das Kind
Spür die Ruhe, die sich anschleicht
Wir bekamen keinen Raum bei den anderen
Es gab keinen Platz für uns zwei.
Alles Leben, das entsteht, muss geliebt werden
Und geliebt werden, weil es da ist
Und doch so schwer, dem Leben Raum zu geben,
Raum zu bekommen, um zu werden, was es will.

Er kam wie ein Licht von Gottes Himmel,
Ein Engel kam zu mir mit einer Botschaft.
Und ich nahm ihn offen auf,
Und der Ruf kam von Gott
Mein Leben sollte ein Acker sein,
Wo Leben aus sich selbst zum Leben erwacht
So ließ ich das Mysterium langsam Gestalt annehmen
In dem Kind, das ich heute Abend gebar.

Wir fanden keine Herberge, du Kleiner,
Es gab keine freien Plätze.
Zuletzt wurdest du in eine Krippe gelegt
Nun erfüllst du die Dunkelheit mit Frieden.
Und die Wärme der Tiere vermischt sich
Mit dem Duft deiner neugeborenen Haut.
So stark und so nah ist dein Gesicht
Du ewiger, verletzlicher Gott.

Leg den Schal so sanft über das Kind
Spür die Ruhe, die sich anschleicht
Die anderen, sie haben es ja so eilig
Es gab keinen Platz für uns zwei
Und Leben, das entsteht, muss geliebt werden
Und geliebt werden, weil es da ist
So einfach ist es, dem Leben Raum zu geben
Raum zu bekommen, um zu werden, was es will.