Lyrics and translation Carola - Mä tahdon pojan

Mä tahdon pojan

Mä tahdon pojan saattelemaan.
Mutta mistä pojan rohkean saan?
Miehen joka pelkää ei, ei, ei,
Jos kulku varjoon vei, ei, ei.
Nyt mistä reilun saattajan saan?

Sain eilen seuraa kotiin päin.
Hän kesken kaiken muistikin näin:
Mua äiti oottaa valvoen.
Sua kauemmaksi saata en.
Hän lähti, taaskin yksin mä jäin.

Eihän ole mukavaa leikki kesken lopettaa,
Eikä kukaan mua saa sillä lailla opettaa.

Jos poika pyytää saattelemaan,
Nyt kuulla saa hän toivoessaan:
Sua varmaan mamma oottelee,
Jos viivyt hän vain hermoilee.
Paras on kai jos mä saattaa sua saan.

Je veux un garçon pour m'accompagner

Je veux un garçon pour m'accompagner.
Mais où trouver un garçon courageux ?
Un homme qui n'a pas peur, non, non,
Si le chemin me conduit dans l'ombre, non, non.
Maintenant, où trouver un compagnon loyal ?

Hier soir, quelqu'un m'a raccompagnée.
Soudain, il se souvint :
Ma mère m'attend, veille sur moi.
Je ne peux pas t'accompagner plus loin.
Il est parti, et je suis restée seule à nouveau.

Ce n'est pas sympa d'arrêter de jouer en plein milieu,
Et personne n'a le droit de m'apprendre à me comporter ainsi.

Si un garçon me demande de l'accompagner,
Il entendra ma réponse bien haut et fort :
Ta maman t'attend sûrement,
Si tu tardes, elle va s'énerver.
Il vaut mieux que ce soit moi qui t'accompagne.