Lyrics and translation Carola - Närmare, Gud, till dig

Närmare, Gud, till dig

Närmare Gud, till dig
Närmare dig!
Om det än blir ett kors som lyfter mig
Sjunger jag innerlig:
Närmare Gud, till dig
Närmare Gud, till dig
Närmare dig!

Döljer för pilgrim trött solen sitt sken
Blir än min huvudgärd hårdaste sten
Skall jag dock drömma mig
Närmare Gud, till dig
Närmare Gud, till dig
Närmare dig!

Där skall all nåd du gav så för min syn
Såsom en stege, rest upp emot skyn
Änglar där vinkar mig
Närmare Gud, till dig
Närmare Gud, till dig
Närmare dig!

Vaknad jag reser glad stenen så hård
Såsom mitt betel upp, minnet till vård
Natten ju förde mig
Närmare Gud, till dig
Närmare Gud, till dig
Närmare dig!

Sist, när jag ställa får uppåt min färd
Och jag har bakom mig mig jordelivets värld
Viskar det åt mig:
Närmare Gud, till dig
Närmare Gud, till dig
Närmare dig!

Plus près, mon Dieu, de toi

Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !
Même si c’est une croix qui me soulève
Je chante avec ferveur :
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !

Le soleil cache sa lumière au pèlerin fatigué
Même si mon lit est la pierre la plus dure
Je rêve encore :
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !

Là, toutes les grâces que tu as données, à mes yeux
Comme une échelle, dressée vers le ciel
Les anges me font signe là-bas :
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !

Éveillée, je soulève avec joie la pierre dure
Comme mon bétel, un souvenir précieux
La nuit m’a conduite :
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !

Enfin, lorsque je prendrai le chemin de l’ascension
Et que le monde terrestre sera derrière moi
Il me murmure :
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près, mon Dieu, de toi
Plus près de toi !