Carola - Penkki, puu ja puistotie - translation of the lyrics into French
Carola Penkki, puu ja puistotie

Carola - Penkki, puu ja puistotie

Lyrics and translation Carola - Penkki, puu ja puistotie




Penkki, puu ja puistotie
Banc, arbre et allée du parc
Luona penkin on tuo puu ja puistotie,
Près du banc se trouvent cet arbre et cette allée du parc,
Kaiken muun vei aika – luulen.
Le temps a emporté tout le reste – je crois.
Luokse penkin jää tuo puu ja puistotie.
Près du banc, il restera cet arbre et cette allée du parc.
Kuljen pois teitä tuulen.
Je m'éloigne par les chemins du vent.
On paikka, jossa rakastin
Il y a un endroit où j'aimais
Ja josta kaiken antaisin. Näin antaisin.
Et pour lequel je donnerais tout. Oui, je donnerais tout.
Mä meidät tahdoin säilyttää,
J'ai voulu te garder, nous garder,
Nyt mitään kuitenkaan ei jää. Ei jää.
Mais maintenant, il ne reste plus rien. Plus rien.
En kuulu joukkoon aikuisten.
Je n'appartiens pas au monde des adultes.
Sä sanoit, että haaveilen. Vain haaveilen.
Tu as dit que je rêvais. Que je rêvais seulement.
Mä kiinnyin kaikkeen yhteiseen.
Je me suis attachée à tout ce que nous partagions.
En tiennytkään, mä väärin teen. Väärin teen.
Je ne savais pas que je faisais mal. Que je faisais mal.
Luona penkin on tuo puu ja puistotie,
Près du banc se trouvent cet arbre et cette allée du parc,
Kaiken muun vei aika – luulen.
Le temps a emporté tout le reste – je crois.
Luokse penkin jää tuo puu ja puistotie.
Près du banc, il restera cet arbre et cette allée du parc.
Kuljen pois teitä tuulen.
Je m'éloigne par les chemins du vent.
Sun jälkees' paikkaan yhteiseen
Après toi, dans ce lieu qui nous était cher,
Mä jätin kaiken muistoineen. Näin muistoineen.
J'ai laissé tout ce qui évoquait ton souvenir. Oui, ton souvenir.
En kiinnekohtaa uuteen nää.
Je ne peux trouver mon ancrage dans rien de nouveau.
En tiedä missä viivähtää. Viivähtää.
Je ne sais où m'attarder. M'attarder.
Luona penkin on tuo puu ja puistotie,
Près du banc se trouvent cet arbre et cette allée du parc,
Kaiken muun vei aika – luulen.
Le temps a emporté tout le reste – je crois.
Luokse penkin jää tuo puu ja puistotie.
Près du banc, il restera cet arbre et cette allée du parc.
Kuljen pois teitä tuulen.
Je m'éloigne par les chemins du vent.
Laa-la-laa-laa-laa, la-laa-la-la-laa-la-la-laa, laa-la-laa-laa.
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la.




Writer(s): Yves Dessca, Jean-pierre Henri Eugene Bourtayre
Carola - Vuosikirja 1971 - 50 Hittiä
Album
Vuosikirja 1971 - 50 Hittiä
date of release
10-12-2007

1 Tie Uuteen Päivään
2 Kostaja
3 Hän On Lady (She's a Lady)
4 Voit Luottaa Ystävään
5 Poing, poing, poing
6 Lievestuoreen Liisa
7 San Bernandino
8 Matkarakastaja
9 Tuhlatut päivät
10 Vain eteenpäin
11 Butterfly
12 Kai Laulaa Saan
13 Kaipuu - Angel Of The Morning
14 Äänesi mä kuulen
15 Tyhjät päivät
16 Itkevä huilu
17 Nelostie
18 Lakeuden kutsu
19 Onnen Maa
20 Sun kanssasi kohtaan huomisen
21 Rakkaustarina
22 Hey Jude
23 Lady Madonna
24 Mamy Blue
25 Vuoriston kellot
26 Herrojen Kanssa Pellon Laidassa
27 Penkki, puu ja puistotie
28 Ei kenenkään lähimmäinen
29 Pienen pojan haaveet
30 Silakka-apajalla
31 Svengi-Mary
32 Isäni mun
33 Romanssi
34 Luvannut en ruusutarhaa - Rose Garden
35 Sillä Lailla Pallo Pomppii
Attention! Feel free to leave feedback.