Lyrics and translation Carola - Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)

Rakkauden jälkeen (Was Ich Dir Sagen Will)

Ei väli pöytien lie pitkäkään,
Vaan pöydän viereisen mä tuskin nään.
Sun kanssas' jakaa sen nyt toinen voi.
Mä yksin kuuntelen, kun kaukaa soi.

Kun hänet tanssimaan sä pyydät noin,
Niin hetkeen seuraavaan mä nähdä voin:
Sun sanas' uskoo hän ja unelmoi.
Mä tiedän enemmän, nyt teille soi.

Sä olit elänyt jo mua ennenkin.
Etkä tiennyt kuinka pelkäsin,
Sä että vertaisit mua muihin. Mutta näin,
Mä syliin toisen sua työnsin sylistäin.

Niin selvin sanoin sain mä kuulla sen,
Nyt että oisin vain - se entinen
Mä sua ymmärrän - en mitään voi.
Nään teidän lähtevän, ja vielä soi.

On tyhjää pimeää, vain jossain soi.

После любви (Was Ich Dir Sagen Will)

Не так уж далеко до соседних столиков,
Но я едва ли вижу тех, кто рядом сидит.
С тобой теперь другая делит этот миг.
А я одна, лишь музыка издалека слышна.

Когда ты приглашаешь ее на танец,
Я вижу, что будет в следующий момент:
Она поверит твоим словам и начнет мечтать.
Я знаю больше, музыка для вас сейчас играет.

Ты ведь жил и до меня.
И не знал, как я боялась,
Что ты будешь сравнивать меня с другими. Но вот,
Я сама тебя к другой из своих объятий толкнула.

Так ясно я услышала твои слова,
Что я теперь для тебя – лишь прошлая любовь.
Я понимаю тебя – ничего не могу поделать.
Вижу, как вы уходите, а музыка все играет.

Пустота и мрак, лишь где-то музыка звучит.